1 00:00:01,320 --> 00:00:04,520 RATU KEBAKARAN 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,400 BERDASARKAN NOVEL "RATU KEBAKARAN" OLEH ALEXIS LECAYE 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,960 - Ya, halo? - Halo, Martin? 4 00:01:44,480 --> 00:01:45,880 Ini aku, apakah kamu sibuk? 5 00:01:46,160 --> 00:01:49,520 - Menuju sidang, kenapa? - Sial, apakah akan memakan waktu lama? 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,760 - Kamu ingin aku menjemput Rodolphe? - Tolong, saya sedang menyelesaikan artikelnya 7 00:01:53,880 --> 00:01:58,480 dan aku sedang menghadiri konferensi pers konferensi di Sorbonne pada jam 8 malam. 8 00:01:59,200 --> 00:02:01,960 OKE. Jangan khawatir, Aku akan menjemputnya. 9 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 Dingin. Bagus, terima kasih. 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,760 Ingat, aku ikut cuti seminggu dari malam ini? 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,480 Ya. 12 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Kami bisa meminta ibumu untuk menonton Rodolphe dan pergi selama beberapa hari. 13 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 Kedengarannya bagus. Mari kita bahas besok? 14 00:02:15,560 --> 00:02:16,480 OKE. 15 00:02:16,600 --> 00:02:19,440 - Beri dia malam lebih awal. - Jam berapa kamu akan kembali? 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,400 Saya tidak yakin, saya ingin untuk mewawancarai orang ini secara langsung. 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 - Jika itu berarti makan malam... - Oke, oke. 18 00:02:26,320 --> 00:02:29,040 - Oke, kamu punya waktu sampai tengah malam. - Besar. Terima kasih. 19 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Nikmati makan malammu dan wawancara. Aku mencintaimu. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 Bagus, sayang kamu. 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,960 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 saya sudah bersiap beberapa pertanyaan. 23 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 - Tidakkah teman-temanmu bertanya-tanya siapa aku? - Hanya ada jurnalis asing. 24 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Ada seorang pria dari Le Figaro, hanya saja, jangan bertanya terlalu banyak. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,920 Beberapa saja sudah cukup. Jika tidak, catat saja jawabannya. 26 00:02:50,000 --> 00:02:50,680 OKE. 27 00:02:50,960 --> 00:02:54,120 - Maukah kamu memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan? - Nanti. 28 00:02:54,920 --> 00:02:57,680 - Setidaknya dia seksi? - Tidak ada komentar. 29 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 - Kamu sangat usil. Di Sini. - Terima kasih. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 Lihat, ini yang pertama. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,040 Dia naik di stasiun terakhir, sebelum Place de la Bastille. 32 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 Senjata itu memiliki peredam dan tas untuk mengumpulkan peluru yang habis. 33 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Dia turun di Perhentian Sully-Morland. 34 00:04:01,280 --> 00:04:05,040 Dia turun dari bus sebagai secara tidak mencolok saat dia naik ke kapal. 35 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 Jumlah korban tewas tinggi. Tujuh korban jiwa. 36 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 Ini daftar korbannya dan beberapa detail tambahan. 37 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 Foto di dua korban dompet membantu mengidentifikasi pasangan: 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,560 Armelle Dicotta dan Anne Rebatteux. 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,520 Kami tidak tahu jika mereka tinggal bersama 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 tapi mereka cukup dekat untuk berfoto bersama. 41 00:04:30,120 --> 00:04:33,960 Mereka berdua menyimpan salinannya foto ini di dompet mereka. 42 00:04:36,200 --> 00:04:40,440 Kami belum tahu apakah yang lain korban kenal atau terhubung. 43 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Ada sepuluh lainnya orang-orang di bus ini, 44 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 tujuh berada di depan tapi menghadap ke belakang, 45 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 dan akan melakukannya melihat pembantaian itu. 46 00:04:50,320 --> 00:04:52,720 Tidak satu pun mendengar atau melihat sesuatu. 47 00:04:53,600 --> 00:04:58,000 Pelaku membunuh tujuh orang dalam 38 detik di bus tujuh belas, 48 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 ditambah supirnya. 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,920 Itu dia. 50 00:05:03,880 --> 00:05:05,720 - Ada komentar? - Senjatanya. 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,960 Saya kira Ingram MAC-10 atau MAC-11. 52 00:05:09,200 --> 00:05:12,400 MAC-11. Mungkin kaliber .380. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 Saya tahu salah satu nama korban. Marion Delambre, jurnalis. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Dia partner Martin. 55 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Martin? 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,920 - Martin kita? - Ya. 57 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bolehkah kami masuk? 58 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Tentu saja ya. 59 00:05:53,000 --> 00:05:55,640 Tetap tenang, anakku baru saja tertidur. 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,280 Ada apa, Olivier? Masalah di kantor? 61 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 Belier, sialan, apa yang terjadi? 62 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 - Itu Marion. - Bagaimana dengan Marion? 63 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 - Apa yang telah terjadi? - Ada serangan malam ini. 64 00:06:38,160 --> 00:06:42,600 Pembantaian di jalur 86. Tujuh orang ditembak di dalam bus. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 Marion adalah salah satunya dari tujuh. 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,600 - Jam berapa? - 8 malam. 67 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Itu tidak mungkin, dia yang dimaksud... 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,560 Dia seharusnya berada di mana? 69 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 Di Sorbonne. Dia punya... 70 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 Se... semacam pertemuan. 71 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 - Konferensi dan wawancara dengan... - 86 melewati Sorbonne. 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,840 OKE. Ya. Dan di mana hal itu terjadi? 73 00:07:15,360 --> 00:07:19,360 Boulevard Henri IV. Tepat sebelumnya halte rue de la Cerisaie. 74 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Berlawanan dengan Partai Republik Barak penjaga. 75 00:07:22,480 --> 00:07:23,800 Ya, saya mengerti. 76 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 - Apakah kita berhasil menangkap orang itu? - Tidak. 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 Dimana dia? 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,920 Bersama pemeriksa medis, tentu saja. 79 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Benar. 80 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 Aku akan pergi menemuinya, 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,480 lalu aku akan menelepon ibunya. 82 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 Tidak, aku akan menemui ibunya dulu. Persetan. Kotoran. Kotoran. 83 00:08:03,600 --> 00:08:06,760 Saya harus menemuinya untuk mempercayainya. Maukah kamu menonton Rodolphe? 84 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Tentu saja. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,480 - Siapa yang memimpin penyelidikan? - Tiga kelompok akan bekerja sama. 86 00:08:33,920 --> 00:08:36,920 Mesnard, Vienne dan Tureau, dan mungkin lebih banyak lagi nanti. 87 00:08:37,200 --> 00:08:39,120 Itu stasiun aksi di kantor pusat. 88 00:08:39,200 --> 00:08:40,840 Oke, baiklah aku berangkat. 89 00:08:52,200 --> 00:08:54,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 91 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Kemana tujuanmu? Anda tidak bisa meninggalkan Rodolphe sendirian. 92 00:09:03,480 --> 00:09:05,760 Martin, ada apa? Kalian semua pucat. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,440 - Apa yang terjadi? - Dimana kamu tadi? 94 00:09:16,320 --> 00:09:20,400 Sudah kubilang aku akan pulang terlambat setelah mewawancarai pria itu. 95 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 Jangan bilang kamu memang begitu khawatir tentang itu. 96 00:09:24,880 --> 00:09:29,200 Seorang wanita ditembak mati di bus 86 jam 8 malam. 97 00:09:30,240 --> 00:09:32,760 Dia diidentifikasi sebagai Marion Delambre. 98 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 Apa? 99 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 - Itu tidak mungkin. - Dia. 100 00:09:40,280 --> 00:09:44,600 Dia diidentifikasi oleh kartu persnya. Tahu Marion Delambre yang lain? 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Apakah itu kartumu? 102 00:09:50,440 --> 00:09:54,000 - Ya. - Kamu memberikannya pada seseorang? 103 00:09:56,280 --> 00:09:57,480 Kepada Sybil. 104 00:09:57,920 --> 00:10:01,320 - Siapa Sybil? - Seorang teman. 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Apa yang telah terjadi? 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 Tujuh orang terbunuh di bus itu. 107 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Maaf, saya perlu memberi tahu markas besar dari identifikasi yang salah 108 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 setidaknya salah satu korban. Sybil apa? 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,920 Sybil Benveniste. 110 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 Dia bekerja lepas untuk Vogue dan Cosmo tentang masalah lingkungan. 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 Dia tidak memiliki kartunya, 112 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 jadi aku meminjamkan milikku padanya untuk memberinya akses. 113 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 Apakah Anda punya alamatnya? 114 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 27, Boulevard Berthier, menurutku. 115 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Telah menikah? Lajang? 116 00:10:41,760 --> 00:10:43,120 Tidak, dia lajang. 117 00:10:43,480 --> 00:10:46,080 OKE. Terima kasih. 118 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 Ini tidak mungkin terjadi. 119 00:11:34,040 --> 00:11:37,440 - Dia dan aku terkikik tadi. - Permisi... 120 00:11:37,840 --> 00:11:41,440 Aku harus bertanya padamu, karena Anda akan ditanyai lagi. 121 00:11:41,640 --> 00:11:45,880 Jika... temanmu melakukannya wawancara atas nama Anda, 122 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 dimana kamu? 123 00:11:48,160 --> 00:11:51,560 - Aku tidak ingin membahasnya sekarang. - Mau mu. 124 00:11:52,360 --> 00:11:55,720 Namun mereka akan melakukan pendalaman nyawa tujuh korban, 125 00:11:55,800 --> 00:11:59,560 dan penyelidik akan menanyai Anda selama berjam-jam. Mereka tidak melewatkan satu trik pun. 126 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Saya bersama seorang pria. 127 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 - Dan Sybil adalah alibimu? - Ya. 128 00:12:08,280 --> 00:12:13,560 Dia putus asa untuk wawancara ini dan saya mengambil keuntungan dari situasi ini. 129 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Sudah berapa lama ini sedang terjadi? 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 Ini adalah pertama kalinya. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,040 aku tidak percaya padamu, tentang hal itu menjadi yang pertama kalinya. 132 00:12:25,920 --> 00:12:29,680 Jangan khawatirkan aku, tapi beritahu rekan-rekanku yang sejujurnya. 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Mereka akan memverifikasi pernyataan Anda. 134 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 Jika Anda jujur, mereka akan segera melepaskanmu. 135 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 Anda tidak terlibat secara langsung. Setidaknya saya harap tidak. 136 00:12:37,960 --> 00:12:40,680 - Martin. - Jika aku jadi kamu, aku akan tinggal di sana. 137 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 Temui cowokmu dan aku akan menjaga Rodolphe. 138 00:12:44,680 --> 00:12:46,200 Martin, Sybil sudah mati. 139 00:12:46,320 --> 00:12:50,080 Tujuh orang tewas, termasuk temanmu, dan aku keluar dari kasus ini, 140 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 karena pasanganku berselingkuh dariku dan alibinya sudah mati. 141 00:12:53,200 --> 00:12:55,440 - Kamu percaya dengan apa yang kamu katakan? - Ya. 142 00:12:55,880 --> 00:12:59,280 Aku tidak mencintaimu lagi, semuanya sudah berakhir. Tidurlah dengan siapa pun yang kamu suka. 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 - OKE. Apakah saya harus pergi? - Ya. 144 00:13:06,080 --> 00:13:09,840 - Baiklah, aku akan pergi dan membangunkan Rodolphe. - Kamu bisa berangkat besok. 145 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 Tidak. Mengapa saya harus pergi besok? Anda ingin saya keluar. 146 00:13:14,360 --> 00:13:19,640 Jadi, Anda akan membangunkan anak berusia 3 tahun pada jam 1 pagi dan keluar hanya untuk membuatku merasa bersalah? 147 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Sungguh menyebalkan. 148 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Aku lelah, bisakah kita berhenti untuk malam ini? 149 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Ambil saja kamar tidurnya. Selamat malam. 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Anda tinggal bersama jurnalis Marion Delambre? 151 00:13:48,880 --> 00:13:51,920 - Ya. - Jam berapa dia masuk tadi malam? 152 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 Sekitar tengah malam, Saya tidak memeriksanya. 153 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 - Apakah dia mengatakan di mana dia berada? - Tidak. 154 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 - Kamu tidak bertanya? - Tidak, aku akan melihat tubuhnya. 155 00:14:01,760 --> 00:14:05,000 Bélier dan Olivier baru saja memberitahuku dia meninggal di bus 86. 156 00:14:05,680 --> 00:14:08,320 Oke, saya mengerti itu pasti mengejutkan. 157 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Ya. 158 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 Dan kamu tidak bertanya dimana dia tadi? 159 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 Tidak. 160 00:14:16,840 --> 00:14:19,600 Rupanya dia pernah bersama seorang pria. 161 00:14:20,000 --> 00:14:23,040 - Sebaiknya kau bertanya padanya tentang hal itu. - Ya, aku akan melakukannya. 162 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 - Di mana kamu pada jam 8 malam? - Di rumah. 163 00:14:26,600 --> 00:14:28,920 - Makan malam dengan anakku. - OKE. 164 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Apakah itu segalanya? 165 00:14:33,480 --> 00:14:35,760 Bolehkah aku meminta Marion Detail Delambre? 166 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Alamatnya... Apakah sama dengan milikmu? 167 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 - Untuk saat ini, ya. - Terima kasih. 168 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Di sana. 169 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 Untuk dibaca, bertanggal dan ditandatangani. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 - Itu sudah selesai. - Terima kasih. 171 00:15:10,000 --> 00:15:13,320 - Itu hanya formalitas yang diperlukan. - OKE. 172 00:15:19,920 --> 00:15:21,800 Martin! Satu detik. 173 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 maafkan aku pribadimu hidup terlibat. 174 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk menghapusnya pernyataan Anda dan Marion. 175 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Oke, apakah itu saja? 176 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Seandainya istri Anda tidak terlibat, Anda akan memimpin penyelidikan, 177 00:15:34,080 --> 00:15:38,040 dan Anda akan memasukkan saya, tapi Vienne dan Mesnard tidak mau. 178 00:15:39,160 --> 00:15:41,440 Dengan kasus seperti ini, ada banyak pekerjaan. 179 00:15:42,120 --> 00:15:45,120 Mungkin, tapi sudah terbiasa untuk menangani kasus-kasus besar. 180 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 - Benar, apa sebenarnya yang kamu inginkan? - Aku ingin bantuan menyeimbangkan semuanya. 181 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Saya ingin permulaan pada para chauvinis itu. 182 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 Bantu aku saja. saya tidak ingin dikacaukan. 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,680 Mereka mungkin chauvinis, tapi mereka bagus dalam pekerjaannya. 184 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 - Lagi pula, aku tidak punya akses. - Aku akan memberikan informasi. 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Saya akan memberitahu Anda dari perkembangan apa pun. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 Dalam kasus yang begitu rumit, Anda sering kali membutuhkan perspektif lain. 187 00:16:07,080 --> 00:16:09,120 Anda bisa memilikinya perspektif lain itu. 188 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 Jika Anda punya ide, kita akan mendiskusikannya bersama. 189 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 Hanya itu yang saya tanyakan. 190 00:16:14,200 --> 00:16:18,280 - Bisakah itu berhasil? - Ini bisa berhasil. Untuk apa nilainya. 191 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 Dia bertanya padamu untuk melakukan lembur gratis. 192 00:16:33,000 --> 00:16:34,240 Bukan penggemar? 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,760 Dia menyukai pusat perhatian dan dia memanfaatkan orang. 194 00:16:37,880 --> 00:16:41,040 Kita semua saling memanfaatkan. Semua orang melakukannya. Itulah hidup. 195 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 Bagaimanapun, tawarannya menarik bagi saya. 196 00:16:46,320 --> 00:16:49,040 Berhati-hatilah. Jeannette akan mengatakan hal yang sama. 197 00:16:51,160 --> 00:16:55,200 - Mendengar kabar darinya? - Dia sepertinya menikmati Brittany. 198 00:16:55,320 --> 00:16:57,720 Dia pergi untuk mengajukan permohonan transfer. 199 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 - Bolehkah aku berbicara bebas denganmu? - Tentu. 200 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Marion berselingkuh, itu terjadi. 201 00:17:10,840 --> 00:17:13,960 Menurutku kamu marah padanya karena kamu takut. 202 00:17:14,040 --> 00:17:17,520 Kebohongannya membuatmu percaya dia sudah mati dan itulah mengapa kamu tidak bisa memaafkannya. 203 00:17:20,240 --> 00:17:22,800 Dapatkah Anda bayangkan apa yang dia alami? 204 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Dia kehilangan seorang teman dan merasa bertanggung jawab atas kematiannya. 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 Yah, aku yakin kekasihnya bisa menghiburnya. 206 00:17:32,240 --> 00:17:34,040 - Tahu siapa dia? - Tidak. 207 00:17:34,360 --> 00:17:36,720 - Kamu tidak bertanya? - Tidak. 208 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 Jika Tureau memberi Anda informasi, kamu akan tetap mengetahuinya. 209 00:17:41,280 --> 00:17:43,080 Saya tidak peduli. 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,000 - Hei, Bu. - Hai. 211 00:18:26,080 --> 00:18:28,880 - Apa yang kita punya? - Bagaimana menurutmu? 212 00:18:30,600 --> 00:18:33,120 - Punya banyak pekerjaan rumah? - Tidak, aku melakukannya di sekolah. 213 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 - Tidak bisakah kamu menunggu makan malam? - Tidak, aku melewatkan makan siang, itu menjijikkan. 214 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 Hai, Ema. 215 00:19:24,840 --> 00:19:27,040 - Halo. - Ini aku. Apakah kamu sibuk? 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,800 saya sedang bekerja. Ada apa? 217 00:19:31,080 --> 00:19:34,920 Aku baru saja diberitahu pada Sybil tidak akan dikuburkan setidaknya selama 10 hari. 218 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Ya, itu cukup normal. Dia sedang menunggu otopsi, itu butuh waktu. 219 00:19:42,600 --> 00:19:44,280 Ini salahku dia mati. 220 00:19:48,720 --> 00:19:52,160 Apakah Anda kenal rekan wanita Anda? siapa yang menanyaiku hari ini? 221 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Ya. 222 00:19:54,320 --> 00:19:57,000 Dia terus bertanya padaku pertanyaan yang sama. 223 00:19:57,320 --> 00:20:01,360 - Itu normal, itu prosedurnya. - Itu mengerikan. 224 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Tentu. Anda mengacaukan seorang pria dan Anda dunia runtuh. Itu tidak adil. 225 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Terkadang saya berpikir... 226 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 Aku akan bangun dan segalanya akan kembali normal. 227 00:20:14,600 --> 00:20:15,840 Martin? 228 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Ya? 229 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Saya berharap demikian bersamamu saat ini. 230 00:20:24,160 --> 00:20:27,200 - Apakah itu segalanya? - Tidak, tunggu, aku... 231 00:20:27,560 --> 00:20:31,880 Saya hanya ingin mengatakan jika kamu ingin bertemu denganku, 232 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 untuk berbicara atau membentakku, Saya akan berada di sana. 233 00:20:35,520 --> 00:20:38,400 - Kapan pun. - OKE. 234 00:21:08,880 --> 00:21:12,040 TEROR DI PARIS TENGAH 235 00:21:14,120 --> 00:21:19,200 PENYIDIK CID SIAP BERAKSI 236 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 Mau kopi, Ayah? Masih ada yang tersisa. 237 00:21:34,640 --> 00:21:37,200 Ini dingin. Dimana ibumu? 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,360 - Dia di Cergy bersama Emma. - Menghabiskan uang yang tidak kita miliki. Kotoran. 239 00:21:43,680 --> 00:21:47,520 - Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? - Ya, dalam setengah jam. 240 00:21:51,560 --> 00:21:53,120 Benar, aku berangkat tidur. 241 00:21:54,240 --> 00:21:55,680 Kurangi kebisingan. 242 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Apa pun yang ada di bus sampel lantai? 243 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 - Daging sayurnya? - Ya, ada apa? 244 00:22:16,800 --> 00:22:21,480 Ini sedang dianalisis. Entah labu atau labu. 245 00:22:21,600 --> 00:22:24,720 Biji dan serat dari keluarga curcurbits dalam hal apapun. 246 00:22:24,960 --> 00:22:28,360 - Ini ada di pihak si pembunuh? - Aku tidak yakin. 247 00:22:28,920 --> 00:22:32,720 Kami menemukannya di rute yang dia ambil dan di kursi belakang, 248 00:22:32,840 --> 00:22:35,400 yang dia duduki sebelum menembak. 249 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 - Mungkin dia bekerja di pasar Rungis. - Mungkin. 250 00:22:38,960 --> 00:22:42,080 Atau di restoran vegetarian, atau penjual sayur? 251 00:22:42,440 --> 00:22:45,360 - Apakah ini musim labu? - Ya. 252 00:22:46,000 --> 00:22:50,160 Awal Juni, Anda menanam benihnya. Awal Oktober, buah mulai berwarna, 253 00:22:50,360 --> 00:22:53,320 dan pada tanggal 31 mereka siap untuk Halloween. 254 00:22:55,880 --> 00:22:58,880 Dan jika itu labu, apa yang bisa kamu cari? 255 00:22:59,600 --> 00:23:03,640 DNA. Ya, tanaman memiliki DNA, sama seperti kita. 256 00:23:03,960 --> 00:23:06,560 Sangat mirip, aneh seperti yang terlihat. 257 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 Ini mungkin memberi tahu kita dari mana asalnya. 258 00:23:10,600 --> 00:23:15,560 Begitu kita punya tersangka, kita bisa memeriksanya jika mereka sudah berada di sekitar labu 259 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 yang DNA-nya cocok pecahan yang kami temukan. 260 00:23:19,600 --> 00:23:21,640 Tidak melakukan apa pun di bus tampak aneh? 261 00:23:23,960 --> 00:23:26,880 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. Sesuatu. 262 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Bahkan sepertinya ada sesuatu sepele. Saya tahu Anda akan menemukannya. 263 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 Sanjungan akan membawamu tidak kemana-mana, Martin. 264 00:23:37,160 --> 00:23:40,560 Sudahkah Tureau menunjukkannya padamu laporan otopsi? 265 00:23:40,680 --> 00:23:42,080 Tidak, belum. 266 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 Ketujuh korban itu masing-masing terbunuh oleh satu peluru, 267 00:23:48,480 --> 00:23:51,680 yang terputus atau parah merusak batang otak, 268 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 segera berhenti semua fungsi vital. 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Ini semua terjadi dalam satu menit 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 dengan senjata yang diketahui karena kurangnya akurasi. 271 00:24:00,520 --> 00:24:05,680 Tidak ada proyektil yang meninggalkan kepala korban, yang mengkonfirmasi laporan awal. 272 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 .380 kartrid ACP, 273 00:24:07,600 --> 00:24:11,080 kedalaman penetrasi rendah yang harus dihindari memantul di ruang terbatas. 274 00:24:12,800 --> 00:24:16,920 Ada konsistensi sempurna di antara keduanya selongsong peluru dan senjata yang digunakan. 275 00:24:17,520 --> 00:24:19,720 Mengingat keterampilan si pembunuh dan sifat berdarah dingin 276 00:24:19,800 --> 00:24:23,640 kolega Anda harus mengambil semuanya tindakan pencegahan yang diperlukan setelah penangkapannya. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,120 Astaga. 278 00:24:26,640 --> 00:24:30,240 Aku muak dengan ini. saya selalu mati di tempat yang sama. 279 00:24:30,960 --> 00:24:31,800 Persetan. 280 00:24:34,000 --> 00:24:35,880 Anda tidak akan melakukan yang lebih baik. 281 00:24:41,880 --> 00:24:44,760 Kawan, aku ingin sekali terbang. Tidak bisakah ayahmu mengajariku? 282 00:24:44,840 --> 00:24:48,880 - Tidak, dia tidak punya izin lagi. - Mengapa? Karena dia keluar dari Angkatan Darat? 283 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 Tidak, dia berhenti terbang, jadi dia tidak punya cukup waktu. 284 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Terbang itu mahal dan memerlukan pemeliharaan. 285 00:24:54,960 --> 00:24:57,680 Tapi jika dia masih seorang perwira, dia akan terbang, kan? 286 00:24:57,800 --> 00:24:58,880 Mungkin ya. 287 00:24:59,760 --> 00:25:03,960 - Berdandan untuk seorang gadis? - Jangan konyol. 288 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 - Apa aku kenal dia? - Hentikan. 289 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 Kenyataannya menyakitkan, kawan. Aku yakin itu Maud. 290 00:25:10,800 --> 00:25:14,080 - Kamu tidak keberatan menjaga adikku? - Tidak, itu keren. 291 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 - Cari Maud. - Kamu benar-benar geek. 292 00:25:19,040 --> 00:25:20,400 Saya tidak akan lama. 293 00:25:20,560 --> 00:25:23,560 - Jangan berisik, ayahku sudah tidur. - Jangan khawatir. Nanti, sobat. 294 00:25:24,240 --> 00:25:25,160 Nanti. 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,280 Kita punya waktu. 296 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 Cyprien mengawasi Emma, dia pikir aku di Cergy. 297 00:26:24,880 --> 00:26:27,400 - Bukankah dia menanyakan alasannya? - Ya. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,760 Tapi dia sudah terbiasa denganku memiliki rahasiaku. 299 00:26:32,160 --> 00:26:35,040 Saya belum berhenti berpikir tentangmu sejak pagi ini. 300 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 Lihat, aku tidak berbohong. 301 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Kamu sangat membuatku bergairah! 302 00:26:56,680 --> 00:26:58,840 - Apa aku masih membuatmu bergairah? - Ya. 303 00:27:01,080 --> 00:27:03,800 - Menurutmu aku tidak terlalu tua? - Tidak, Louise! 304 00:27:42,720 --> 00:27:45,600 Labu digunakan sebagai pengganti untuk kepala, seperti saat Halloween. 305 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 Semua korban ditembak di kepala. 306 00:27:48,960 --> 00:27:51,160 Mungkin dia berlatih pada labu. 307 00:27:52,240 --> 00:27:55,680 Ya... dan dia menginjaknya setelah memotret beberapa. 308 00:27:57,560 --> 00:28:00,920 Dia tahu apa yang dia lakukan dan tidak menyia-nyiakan apa pun. 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,960 Dia punya rencana khusus dan menempel padanya. 310 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Bayangkan jika seorang penumpang telah mengenakan kapas. 311 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 Dia akan menahannya seperti senapan mesin 312 00:28:08,440 --> 00:28:11,680 dan mengosongkan tiga 45 putaran peluru ke dalam bus. 313 00:28:11,920 --> 00:28:12,880 Ya. 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,520 Akan ada 25 orang tewas, tapi kami akan menangkapnya. 315 00:28:15,640 --> 00:28:18,520 Saya ragu dia melakukannya bus sungguhan untuk berlatih. 316 00:28:18,760 --> 00:28:22,840 - Dia pasti menemukan padanannya. - Sungguh sia-sia kita tidak menangani kasus ini. 317 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 - Marion? - Ya, aku di sini. 318 00:28:39,440 --> 00:28:40,760 - Hai. - Hai. 319 00:28:42,000 --> 00:28:45,680 Aku hanya mengambil beberapa hal dan aku membuatkan teh, apa kamu keberatan? 320 00:28:46,040 --> 00:28:50,080 - Tidak sama sekali, tidak apa-apa. - Aku meninggalkan kuncinya di perapian. 321 00:28:50,880 --> 00:28:54,360 Mengapa tidak menyimpannya? Itu akan lebih mudah karena mengantar Rodolphe. 322 00:28:54,480 --> 00:28:55,960 Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 323 00:28:56,200 --> 00:28:59,720 Aku sedang mengambil bir, ingin sesuatu lebih kuat dari teh? Sedikit anggur? 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,160 Tidak, terima kasih. Saya tidak suka minum anggur pada jam 3 sore. Permisi. 325 00:29:05,120 --> 00:29:06,200 Maaf. 326 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 Ini terlalu sulit. 327 00:29:19,720 --> 00:29:23,400 Saat kau meniduri pengacara itu, Aku memberimu kesempatan. Beri aku satu. 328 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Tidak, saya tidak bisa. 329 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - Mengapa? - Mengapa? 330 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 - Kamu ingin tahu alasannya? - Ya. 331 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 Aku tidak sanggup tinggal bersamamu setelah apa yang terjadi. 332 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 Saya tidak ingin berbagi apa pun denganmu. 333 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 Aku berharap kita tidak pernah bertemu. 334 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 Itu mengerikan! 335 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 - Bagaimana dengan Rodolphe? - Jangan bawa Rodolphe ke dalam masalah ini. 336 00:29:55,800 --> 00:29:57,280 Ya, aku mengacau. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 Ya, saya akan mengerti jika kamu membenciku selama berbulan-bulan... 338 00:30:00,760 --> 00:30:02,960 Tidak, bersama-sama hidup kita akan busuk. 339 00:30:03,120 --> 00:30:07,800 - Karena aku pernah bertemu seorang pria suatu waktu? - Aku tidak percaya itu terjadi satu kali saja. 340 00:30:08,920 --> 00:30:11,520 Kebohonganmu datang terlalu mudah malam yang lain. 341 00:30:13,040 --> 00:30:16,680 Apa yang kamu pikirkan? Kami akan berciuman dan berbaikan? 342 00:30:17,680 --> 00:30:20,680 aku akan memaafkanmu? Hentikan kamu mengemasi tasmu? 343 00:30:22,120 --> 00:30:26,560 Membawamu ke dalam pelukanku dan berkata itu tidak masalah? Lalu apa? 344 00:30:26,800 --> 00:30:29,360 - Kita akan menyelam di bawah selimut? - Tidak. Bukan itu. 345 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 Tapi... Mungkin tidak perlu berpisah. 346 00:30:33,200 --> 00:30:37,640 Kita bisa mendapatkan sedikit jarak, lihat bagaimana kelanjutannya, 347 00:30:37,840 --> 00:30:40,840 selama beberapa hari atau bulan. Saya tidak tahu... 348 00:30:41,000 --> 00:30:43,040 Dan lihat apa yang terjadi, bukan? 349 00:30:50,920 --> 00:30:54,920 Berikan aku kunci mobilmu dan saya akan memuatnya selagi Anda selesai. 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 - Ada di tasku di ruang tunggu. - OKE. 351 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 Apakah ada masalah? 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 Tidak. 353 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 Aku bahagia di sini bersamamu. 354 00:31:15,240 --> 00:31:18,040 Saya bisa mati pria yang bahagia saat ini. 355 00:31:24,280 --> 00:31:25,840 Malaikatku... 356 00:31:28,120 --> 00:31:29,720 Cintaku yang manis... 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 Aku mencintaimu, Louise. 358 00:31:37,600 --> 00:31:40,320 Pasti sudah hampir jam setengah empat, kamu harus pergi. 359 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 Aku masih punya banyak tentang hal yang harus dilakukan. 360 00:31:55,640 --> 00:31:58,720 Saya perlu memikirkannya makan malam. Punya ide? 361 00:32:00,680 --> 00:32:03,880 - Spagetti bolognaise? - Kami makan spageti kemarin. 362 00:32:04,640 --> 00:32:07,480 - Mungkin sawi putih dan ham panggang? - Yuh, tidak. 363 00:32:07,680 --> 00:32:10,040 Enak sekali jika kamu membuatnya dengan benar. 364 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Ayo, berangkatlah. 365 00:32:52,120 --> 00:32:56,280 - Baiklah? Sudah membuka level empat? - Tidak. 366 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 - Itu tidak bisa dilakukan, sobat. - Semuanya keren dengan Emma? 367 00:32:59,720 --> 00:33:03,480 Ya, dia telah melakukan tugasnya, Aku ragu dia memperhatikanku. 368 00:33:05,160 --> 00:33:08,760 - Apakah ayahku masih tidur. - Ya, menurutku begitu. 369 00:33:09,000 --> 00:33:10,760 Saya belum melihatnya. 370 00:33:11,800 --> 00:33:15,520 - Dan bagaimana kabar Maud? - Jangan... Jangan bercanda. 371 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Ini, sobat. 372 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Dengar, sebaiknya aku pergi atau Ibu akan menolakku. 373 00:33:22,640 --> 00:33:26,880 Aku yakin dia memintaku untuk mengambilkannya beberapa roti. Aku sebenarnya kelaparan. 374 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Aku ingin tahu ada apa untuk makan malam. Sampai jumpa, sobat. 375 00:33:36,360 --> 00:33:39,200 Panggang sawi putih dan ham. Semoga beruntung. 376 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Sisa labunya petunjuk terbaik yang kita miliki. 377 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Benar-benar? Mengapa? 378 00:34:56,440 --> 00:35:00,680 Karena si pembunuh sedang berlatih menembak mereka dalam formasi penumpang bus, 379 00:35:00,760 --> 00:35:05,080 lalu menginjaknya setelah meledakkannya. Seperti operasi militer yang presisi. 380 00:35:05,800 --> 00:35:08,600 Oke, seorang tentara, atau seseorang dengan pelatihan militer. 381 00:35:08,920 --> 00:35:11,800 Ya, atau seseorang dengan mentalitas prajurit. 382 00:35:12,000 --> 00:35:14,240 Cermat, tepat, perencanaan ke depan. 383 00:35:14,760 --> 00:35:18,800 Banyak teroris yang punya pelatihan militer. Ada lagi? 384 00:35:19,440 --> 00:35:21,960 Dia sangat terorganisir, tapi menyendiri. 385 00:35:22,040 --> 00:35:25,360 Dia menggunakan model yang ketinggalan jaman, yang mengisyaratkan usianya. 386 00:35:25,440 --> 00:35:30,000 Dia melakukan operasi ini sendirian, yang menentang teori teroris. 387 00:35:30,880 --> 00:35:32,640 - Masih belum ada klaim yang sah? - TIDAK. 388 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 - Ingin yang lain? - Tidak, terima kasih. 389 00:35:35,080 --> 00:35:38,400 - Lalu apa motifnya? - Seperti biasa. 390 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Balas dendam, uang... 391 00:35:41,040 --> 00:35:46,280 Anehnya, tidak ada klaim. Apa pendapat kelompok super tersebut? 392 00:35:46,560 --> 00:35:48,320 Mereka terobsesi dengan para lesbian. 393 00:35:48,400 --> 00:35:52,120 Mereka mengira itu mungkin mantan suaminya dari Anne Rebatteux, pengacara, 394 00:35:52,240 --> 00:35:56,280 atau mantan pacar yang lainnya, aktris. 395 00:35:56,880 --> 00:35:59,040 - Menurutmu begitu? - Tidak. 396 00:36:00,560 --> 00:36:03,920 Di mana Anda dapat menemukan MAC-11 dengan peredam dan amunisi asli? 397 00:36:04,040 --> 00:36:05,320 Tidak tahu. 398 00:36:07,800 --> 00:36:12,160 Koleksi pribadi, disita barang, pabrikan Amerika... 399 00:36:12,240 --> 00:36:14,480 Karena ragu, mereka pergi bangkrut pada tahun '78. 400 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 Apakah ada hal lain? 401 00:36:19,240 --> 00:36:23,560 Orang ini bisa saja menggunakan penembak jitu dari atap di suatu tempat. 402 00:36:24,560 --> 00:36:29,440 Tapi dia memilih lokasi dan senjata itu karena itu sesuai dengan tujuannya. 403 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Yang mana? 404 00:36:30,760 --> 00:36:34,800 Bunuh tujuh orang dalam jumlah kecil ruang, tanpa disadari. 405 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 Dia membunuh mereka dan merayap pergi tanpa disadari. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,600 - Apa buktinya? - Aku tidak tahu. 407 00:36:57,120 --> 00:37:01,480 Tidak bisakah aku mempercayaimu? Anda pergi adikmu sendirian sore ini. 408 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Itu tidak benar. 409 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 - Jadi dia berbohong? - Mungkin dia mengira dia sendirian. 410 00:37:06,760 --> 00:37:11,200 Jika dia membutuhkan sesuatu, dia bisa saja menelepon. Apakah dia menelepon? 411 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 Saya tidak menyukainya sendirian di rumah. 412 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Maaf, Bu. Saya bukannya tidak bertanggung jawab. Ayah ada di sini, kan? 413 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 Setidaknya bersihkan kamarmu. Ini kandang babi yang lengkap. 414 00:37:39,880 --> 00:37:42,480 AFGHANISTAN: AMERIKA SOLDIER MEMBUNUH 16 WARGA SIPIL 415 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 Tureau. Tinggalkan pesan. 416 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Hei, ini Martin. Google "pembantaian tentara sipil". 417 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 Saya pikir Anda akan menganggapnya menarik. 418 00:38:28,640 --> 00:38:31,800 Prancis memiliki 60.000 tentara ditempatkan di Afghanistan saja. 419 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 Kita tahu bahwa 20% menderita dari dampak psikologis, 420 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 - yang lebih atau kurang parah. - Ya, PTSD yang terkenal. 421 00:38:38,280 --> 00:38:41,280 Anda pikir trauma tentara bisa jadi pembunuhnya 422 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 di balik pembantaian bus? 423 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - Itukah yang kamu pikirkan? - Bukan begitu? 424 00:38:45,840 --> 00:38:49,080 Tidak, menurutku itu bukan salah satunya dari anak-anak muda yang malang itu. 425 00:38:49,200 --> 00:38:52,360 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Dari apa yang kamu katakan padaku, 426 00:38:52,520 --> 00:38:55,800 yang diantisipasi si pembunuh dan merencanakan semuanya. 427 00:38:55,880 --> 00:39:00,080 Dia mengeksekusi korbannya dengan efisiensi, tanpa penyesalan, 428 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 meskipun dia mengambilnya risiko yang sangat besar. Dan dia berhasil lolos. 429 00:39:03,120 --> 00:39:06,920 Itulah yang saya katakan. Seperti itu efisiensi harus berarti itu adalah seorang prajurit. 430 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 Dia pasti sudah melakukannya pelatihan komando... 431 00:39:09,400 --> 00:39:15,240 Tidak, itu bisa jadi seorang tentara, hanya saja bukan yang trauma. 432 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 Dengan stres pasca-trauma, dia terutama akan merasa takut atau sedih. 433 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 Dia pasti akan tertangkap atau bunuh diri. 434 00:39:24,520 --> 00:39:28,880 Saya sudah melihat videonya. Pembunuhnya tidak menunjukkan emosi seperti itu. 435 00:39:29,000 --> 00:39:33,240 Dia tampak terlalu tenang, terlalu tepat, terlalu terkontrol. 436 00:39:33,760 --> 00:39:36,640 - Jadi dia punya motif rasional? - Mungkin. 437 00:39:37,240 --> 00:39:41,720 Jadi pada dasarnya, dia mungkin tidak marah, tapi dia tidak membunuh untuk bersenang-senang. 438 00:39:42,680 --> 00:39:47,000 Tidak. Uang, politik, balas dendam. Silakan pilih. 439 00:39:47,240 --> 00:39:50,720 - Belum ada yang mengklaim hal ini? - Sejauh yang aku tahu, belum. 440 00:39:52,080 --> 00:39:56,160 Bagaimanapun, apapun motifnya, pria ini tidak keberatan. 441 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 - Hei, Ollie. - Hai. 442 00:39:59,720 --> 00:40:02,600 - Aku baru saja melihat Florence. Makan siang? - Tentu, satu detik. 443 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 - Apakah kamu memindahkan meja Jeannette? - Ya. 444 00:40:06,040 --> 00:40:08,880 - Dimana barang-barangnya? - Di dalam kotak. 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,880 Lihat, Martin. Jeannette diperpanjang pergi sampai entah kapan. 446 00:40:15,000 --> 00:40:17,640 Karena aku tidak bisa menangani kasus ini Saya tetap sibuk. 447 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 - Maksudnya itu apa? - Apa maksudnya? 448 00:40:20,600 --> 00:40:25,200 Itu berarti kita dijauhkan kasusnya dan Anda tahu alasannya, dan itu... 449 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 benar-benar membuatku kesal. OKE? 450 00:40:27,800 --> 00:40:29,440 Jadi aku menyibukkan diri. 451 00:41:18,720 --> 00:41:20,840 MAKAN MALAM DI OVEN Sampai jumpa nanti, teman-teman! 452 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Ayah? 453 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Ayah? 454 00:42:35,680 --> 00:42:36,920 Louise? 455 00:44:21,240 --> 00:44:23,440 Apakah Anda memikirkan Cyprien? 456 00:44:25,680 --> 00:44:29,040 Bicara saja padanya, aku sudah tahu apa yang akan dia katakan. 457 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 Dan saya. Apakah kamu pikirkan tentang aku? 458 00:44:36,320 --> 00:44:38,720 Saya tidak mau hidup kita berubah! 459 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Apa yang membuatmu berpikir aku akan menemukannya bekerja lebih mudah di sana? 460 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 Ini akan menjadi lebih sulit lagi. 461 00:44:53,600 --> 00:44:55,720 Lagipula, aku tidak meninggalkan rumah ini. 462 00:44:56,120 --> 00:45:00,560 Kalau begitu kamu pergi. Anda akan melakukannya saja apa yang Anda inginkan, seperti biasa. 463 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 Oh, sialan! 464 00:45:09,840 --> 00:45:15,040 - Pagi, Nyonya. Apakah Cyprien ada di sini? - Belum, tapi silakan menunggu. 465 00:45:15,920 --> 00:45:18,000 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 466 00:45:19,080 --> 00:45:20,680 Tidak, bukan aku. 467 00:45:21,000 --> 00:45:22,600 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 468 00:45:22,920 --> 00:45:25,800 - Jelas ada sesuatu. - Tidak ada, kataku. 469 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Mari kita nikmati ini selagi kita bisa. 470 00:45:32,960 --> 00:45:35,560 Maksudnya itu apa? Apakah kita putus? 471 00:45:37,320 --> 00:45:39,760 Anda tahu ini tidak bisa bertahan selamanya. 472 00:45:41,200 --> 00:45:44,800 Saya tidak bekerja. Pierre bisa hampir tidak mampu membayar hipotek. 473 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Jika tidak ada perubahan, kita harus pindah ke selatan. 474 00:45:48,840 --> 00:45:52,640 - Maukah kamu pergi bersamanya? - Ini bukan pilihanku. Atau milik kita. 475 00:45:55,080 --> 00:45:59,280 Aku tidak ingin kamu pergi. Aku tidak ingin kehilanganmu. 476 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 Saya juga tidak. 477 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 - Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? - Aku tidur. 478 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 Itu nakal. 479 00:46:09,440 --> 00:46:13,480 - Sekolah itu penting, jangan tidur. - Jangan khawatir, kelas-kelas ini tidak. 480 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 - Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menginginkanmu. 481 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 - Halo? - Ini aku. Apa kabarmu? 482 00:46:32,520 --> 00:46:33,960 Saya baik-baik saja. Ada apa? 483 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 - Apakah kamu masih menjemput Rodolphe? - Ya, seperti yang kita sepakati. 484 00:46:39,120 --> 00:46:42,760 Oke, saya akan menjemputnya pada hari Sabtu sore hari. Apakah itu berhasil? 485 00:46:42,920 --> 00:46:44,120 Sempurna. Ya. 486 00:46:46,800 --> 00:46:49,760 - Baiklah, semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Kamu juga. 487 00:46:51,120 --> 00:46:52,600 Terima kasih. Selamat tinggal. 488 00:47:00,280 --> 00:47:03,760 “Dahulu kala, ada seorang penggembala yang memakan dombanya, 489 00:47:03,880 --> 00:47:07,200 "dia mempunyai betis yang besar, pantat besar, 490 00:47:08,240 --> 00:47:13,360 "Peti yang besar, kuning besar anyaman, dan mata biru besar. 491 00:47:16,640 --> 00:47:18,040 Saat fajar, dia bangun..." 492 00:47:18,800 --> 00:47:21,880 Kami mempelajari arsip tentara dan tidak menemukan sesuatu yang konklusif. 493 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 700 file disisihkan untuk pemeriksaan ulang. 494 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 - Tidak ada bukti konkrit lainnya? - Tidak terlepas dari video pembantaian. 495 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Kami telah menontonnya berulang kali. 496 00:47:30,320 --> 00:47:35,720 Tunggu, orang ini pasti sering mengambil 86, jadi kamera lain akan memfilmkannya. 497 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 Film hard drive dihapus setiap beberapa hari. 498 00:47:39,320 --> 00:47:43,000 Dia tahu di mana dia naik bus, tapi tidak dari mana dia berasal. 499 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Saya mungkin salah tentang prajurit yang trauma. 500 00:47:50,000 --> 00:47:53,680 - Apa yang kamu pikirkan? - Pembunuhnya merencanakan setiap detailnya. 501 00:47:53,960 --> 00:47:57,120 Dia membunuh korbannya dengan efisien dan tanpa ragu-ragu. 502 00:47:57,640 --> 00:48:00,040 Dia mengambil risiko yang sangat besar dan berhasil lolos. 503 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 Itu tidak membuat trauma perilaku prajurit. 504 00:48:02,240 --> 00:48:05,520 - Kita pasti melewatkan sesuatu. - Sial. 505 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 Semua orang menyukai gagasan Afghanistan. Bahkan menteri... 506 00:48:08,200 --> 00:48:12,640 Tunggu. Untungnya, orang ini terorganisir, dia mengikuti logika, tidak mau mengambil risiko. 507 00:48:12,800 --> 00:48:17,040 Dia melakukan segalanya karena suatu alasan. Mungkin kita bisa mengantisipasi langkah selanjutnya. 508 00:48:17,720 --> 00:48:22,040 Pasti ada sesuatu di file itu itu akan membawa kita ke jalur yang benar. 509 00:48:22,160 --> 00:48:27,520 Pertama, kita perlu mengetahui motifnya. Tidak ada klaim, tidak ada uang tebusan, apakah itu logis? 510 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Apakah kamu marah? 511 00:50:47,280 --> 00:50:50,280 Cyprien bisa menangkap kita. Tidakkah kamu memikirkan hal itu? 512 00:50:51,000 --> 00:50:54,200 - Bagaimana kamu tahu Pierre tidak ada di sini? - Mobilnya tidak ada di sini. 513 00:50:54,440 --> 00:50:58,640 Jadi? Itu tidak berarti apa-apa. Saya pikir kamu lebih pintar dari ini. 514 00:50:58,720 --> 00:50:59,320 Pergi! 515 00:50:59,440 --> 00:51:00,840 - aku takut. - Dari apa? 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,520 - Bahwa kamu akan pergi. - Yah, kamu membuatku takut! 517 00:51:03,600 --> 00:51:07,360 Ini berbahaya, kamu muncul tanpa memikirkan akibatnya. 518 00:51:08,720 --> 00:51:10,600 - Oke, sampai jumpa. - Tunggu. 519 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Sekarang pergilah! Cepat! 520 00:52:00,240 --> 00:52:03,800 - Apa yang kamu lakukan disana? - Dimana kamu, Aurélien? 521 00:52:05,240 --> 00:52:07,480 Saya tidak bisa tidur. Saya pergi jalan-jalan. 522 00:52:07,560 --> 00:52:08,800 Melalui jendela? 523 00:52:08,920 --> 00:52:12,920 - Aku tidak ingin membangunkanmu. - Pergi menemui Cyprien, kan? 524 00:52:15,480 --> 00:52:17,960 Aku tidak suka kamu bersepeda di malam hari. 525 00:52:19,800 --> 00:52:21,240 Maukah kamu memberitahu Ayah? 526 00:52:24,000 --> 00:52:26,160 Sudah waktunya kamu tidur. 527 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 - Harus lari. - Bersulanglah. 528 00:52:54,440 --> 00:52:56,200 - Tidak lapar. - Aku akan mengantarmu. 529 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - Butuh mobil? - Tidak, tidak apa-apa. 530 00:52:58,520 --> 00:53:01,960 - Siapa yang mengantarku? - Ayo jalan, ayo ambil skutermu. 531 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 - Punya pacar? - Tidak. 532 00:53:07,160 --> 00:53:09,240 Dimana kamu? tadi malam kalau begitu? 533 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 Saya mengambil tumpangan. 534 00:53:11,560 --> 00:53:15,200 - Apakah kamu pergi ke Cyprien's? - Tidak, aku hanya butuh udara segar. 535 00:53:15,440 --> 00:53:18,480 - Ibumu khawatir. - Dia selalu khawatir. Meredakan. 536 00:53:18,720 --> 00:53:21,280 Saya tidak merokok atau minum, dan aku mendapat nilai bagus. 537 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 Aku tahu. 538 00:53:23,720 --> 00:53:28,040 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi kamu harus terus melihat ke depan. 539 00:53:28,320 --> 00:53:32,080 - Apakah kamu ingin pindah? - Tidak. Hidupku ada di sini. 540 00:53:32,240 --> 00:53:37,240 Berbeda dengan saat Anda berusia 8 tahun kemasi tas Anda ke Paris tenggara. 541 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 Kalau saja kita bisa telah tinggal di sana. 542 00:53:42,720 --> 00:53:46,040 - Sedihnya, ketika kamu meninggalkan Angkatan Darat... - Ya, kamu kehilangan tunjangan, gaji, 543 00:53:46,160 --> 00:53:50,000 - perumahan dan pensiun. Ayo. - Kami tidak mampu untuk tinggal di Paris. 544 00:53:50,360 --> 00:53:53,160 - Saya minta maaf. - Itu adalah keputusanmu untuk berhenti. 545 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Saya tidak punya pilihan. 546 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 Oh ya? Polisi Anda kehormatan, kan? 547 00:54:00,240 --> 00:54:04,240 Anda punya pilihan, tapi mengacaukannya. Apakah atasan Anda menjaga kehormatannya? 548 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 - Kamu tidak mengerti. - Oh tentu. 549 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Bagaimana kalau kita pergi? Aku terlambat. 550 00:54:11,760 --> 00:54:13,000 Ayo pergi. 551 00:54:32,400 --> 00:54:34,320 PENJAGA REPUBLIK 552 00:54:47,360 --> 00:54:49,640 - Halo? - Dia menarik ketegangannya. 553 00:54:50,200 --> 00:54:51,480 Terus berlanjut. 554 00:54:51,720 --> 00:54:54,800 - Dia merencanakan pembantaian lagi. - Tahu sesuatu yang aku tidak tahu? 555 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Tidak, saya di Boulevard Henri IV. 556 00:54:57,120 --> 00:54:59,320 Dia membunuh sebaliknya markas besar Garda Republik. 557 00:55:00,240 --> 00:55:03,440 Dia mengambil risiko besar untuk tampil penghinaannya terhadap Negara. 558 00:55:03,560 --> 00:55:06,200 Itu bisa saja terjadi di titik mana pun di sepanjang rute. 559 00:55:06,280 --> 00:55:07,760 Ini mungkin suatu kebetulan. 560 00:55:07,880 --> 00:55:12,320 Tidak, dia tidak membiarkan apapun terjadi secara kebetulan. Motifnya mempermalukan negara. 561 00:55:12,440 --> 00:55:16,440 - Dia akan melakukannya lagi, apapun yang terjadi. - Bahkan jika dia melakukannya, apa yang bisa kita lakukan? 562 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Aku tidak tahu. 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,680 Menurutku ini hari liburmu selesai, Martin. 564 00:55:31,800 --> 00:55:34,520 Ini bukan anak muda, pria depresi dengan PTSD. 565 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Dia benar-benar seorang pembunuh kepemilikan fakultasnya. 566 00:55:37,320 --> 00:55:40,720 Motifnya adalah kebencian, balas dendam dan keinginan untuk membunuh. 567 00:55:40,960 --> 00:55:43,680 Kami sedang mencari siapa pun dipecat dari Angkatan Darat, Polisi, 568 00:55:43,800 --> 00:55:47,960 atau Gendarmerie, dalam beberapa tahun terakhir, khususnya Angkatan Darat dan Gendarmerie. 569 00:55:48,200 --> 00:55:52,800 Tidak melupakan intervensi Polisi pasukan selama 10 tahun terakhir. 570 00:55:53,760 --> 00:55:56,320 - Jumlahnya tidak boleh terlalu banyak. - Bagus. 571 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 Saya tidak sepenuhnya yakin, tapi setidaknya teorimu 572 00:55:59,520 --> 00:56:02,760 mempersempit jangkauannya dari calon tersangka. 573 00:56:03,440 --> 00:56:06,960 - Bagaimana pendapatmu, Mesnard? - Kami sudah mulai menyusun daftar. 574 00:56:08,120 --> 00:56:12,200 Ada 62 petugas polisi yang dipecat karena berbagai alasan. 575 00:56:12,680 --> 00:56:14,800 40 di Gendarmerie, 54 di Angkatan Darat. 576 00:56:15,280 --> 00:56:18,800 Kami masih menunggu angkanya dari Angkatan Laut dan Angkatan Udara. 577 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Dalam Negeri dan Hubungan Internasional belum mengungkapkan apa pun. 578 00:56:21,640 --> 00:56:24,280 Tidak apa-apa. Satu unit akan melewati daftar itu. 579 00:56:24,360 --> 00:56:26,840 Martin, Tureau, Anda akan mengatur unit tersebut. 580 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Mesnard dan Vienne, penghubung dengan Urusan Internal dan Eksternal. 581 00:56:29,560 --> 00:56:31,400 Idealnya, kami akan bekerja sama seorang petugas polisi. 582 00:56:31,680 --> 00:56:34,920 Untuk menyelidikinya secara efektif kita perlu memasukkan mereka. 583 00:56:35,040 --> 00:56:36,560 Saya sepenuhnya setuju. 584 00:56:36,960 --> 00:56:39,200 Ide bagus. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 585 00:56:39,480 --> 00:56:42,720 Ini rumit karena harus dilalui melalui Direktorat Jenderal. 586 00:56:43,160 --> 00:56:46,600 Mari kita berharap memiliki hal yang sama sutradara penting untuk sesuatu. 587 00:56:46,760 --> 00:56:50,360 Hal lain, saya ingin bekerja dengan rekan saya, Olivier Roche. 588 00:56:50,640 --> 00:56:53,080 Baiklah. Terima kasih. 589 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 - Halo, Martin. - Hai, Myriam. Bisakah saya meminta bantuan? 590 00:57:00,120 --> 00:57:02,520 Bisakah kamu menjemput Rodolphe? aku terikat. 591 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Tentu, jam berapa? 592 00:57:04,600 --> 00:57:07,280 - 18:30. - OKE. 593 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 - Terima kasih. Aku akan memberi tahu pihak sekolah. - Oke, hati-hati. 594 00:57:18,960 --> 00:57:21,040 Olivier, aku akan membutuhkanmu. 595 00:57:21,240 --> 00:57:24,680 Hai, ini ayah Rodolphe. Halo, Kepala Sekolah. 596 00:57:49,920 --> 00:57:51,400 Mulai merokok? 597 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Saya perlu berbicara dengan Anda. 598 00:57:56,000 --> 00:58:00,840 - Ada apa, Louise? - Saya minta maaf. Ini menjadi terlalu berisiko. 599 00:58:01,200 --> 00:58:04,040 Anda tidak bisa menyimpannya muncul tanpa pemberitahuan. 600 00:58:04,840 --> 00:58:08,120 - Maaf. - Mari kita berhenti sekarang. 601 00:58:08,680 --> 00:58:10,960 - Tidak. - Aku tidak akan mengambil risiko kehilangan suamiku 602 00:58:11,080 --> 00:58:14,080 atau dibenci oleh anakku. Jika mereka memperhatikan... 603 00:58:14,200 --> 00:58:17,640 Berhenti sekarang? Itu tidak berarti apa-apa! 604 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 Aku jatuh cinta padamu. Aku mencintaimu. 605 00:58:23,920 --> 00:58:26,240 Saya suka ketika Anda mengatakan itu. 606 00:58:27,720 --> 00:58:30,360 Saya harap Anda akan selalu mengatakannya sangat indah. 607 00:58:30,480 --> 00:58:32,200 - Kamu tidak mencintaiku. - Saya bersedia! 608 00:58:32,320 --> 00:58:33,920 Tidak, jangan! 609 00:58:35,240 --> 00:58:39,320 Lalu apa solusi Anda? Kita kawin lari bersama? Dengan uang apa? 610 00:58:39,480 --> 00:58:41,320 Di mana kita akan tinggal? Bagaimana dengan sekolah? 611 00:58:41,400 --> 00:58:43,840 Ketika polisi menanyai saya tentang merayu anak di bawah umur, 612 00:58:43,920 --> 00:58:47,400 kita akan terlihat sangat pintar. Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan? 613 00:58:47,520 --> 00:58:50,920 Betapa bodohnya aku untuk jatuh cinta dengan seorang wanita tua. 614 01:02:13,440 --> 01:02:17,680 Dengar, dia belum makan apa pun, dia lelah, dia sedang mandi, 615 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 - dan sekarang dia sedang tidur. - Apakah dia sakit? 616 01:02:20,720 --> 01:02:23,600 Dia tidak sakit, dia hanya ngemil terlalu banyak. 617 01:02:25,920 --> 01:02:29,120 - Lagi sibuk apa? - Kami akan makan malam. 618 01:02:29,880 --> 01:02:32,360 - Kamu tidak sendirian? - Tidak. 619 01:02:33,840 --> 01:02:38,200 - Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu. - Jangan khawatir, kamu tidak. 620 01:02:38,880 --> 01:02:40,080 Sampai besok. 621 01:02:41,000 --> 01:02:42,120 Sampai besok. 622 01:02:46,000 --> 01:02:48,600 aku mengenalmu, kamu masih tergila-gila padanya. 623 01:02:50,040 --> 01:02:52,520 - Benar, ingin membuatkan kami Spritz? - Tentu. 624 01:02:57,800 --> 01:03:00,040 Kamu... aku cinta kamu. 625 01:03:01,480 --> 01:03:06,480 Aku mencintaimu. Anda mungkin salah satunya orang yang paling penting dalam hidupku. 626 01:03:06,600 --> 01:03:10,040 Dan Yesus. Tapi aku tidak lagi mencintaimu. 627 01:03:10,720 --> 01:03:14,800 Dan saat aku melihatmu mabuk cinta atas Marion, aku bahkan tidak iri. 628 01:03:15,600 --> 01:03:18,280 - Aku hanya sedih untukmu. - Aku tidak mabuk cinta. 629 01:03:18,760 --> 01:03:20,480 Jika Anda berkata demikian. 630 01:03:20,760 --> 01:03:22,720 Kalau begitu, kamu baik-baik saja dan keren? 631 01:03:23,160 --> 01:03:25,440 - Untuk mencintai. - Kamu konyol. 632 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 Anda hampir menikmati ini. 633 01:03:28,480 --> 01:03:32,080 Anda telah memainkan kartu kebanggaan yang terluka, jadi dialah yang bertobat. 634 01:03:32,160 --> 01:03:35,840 - Dia tidak pergi saat kamu selingkuh. - Ya itu benar. 635 01:03:36,400 --> 01:03:40,280 Tapi ini adalah balas dendamnya, dan menurutku itu lebih buruk. 636 01:04:06,360 --> 01:04:11,240 LOUISE, AKU HARUS BICARA BAGI ANDA, INI PENTING! 637 01:04:11,400 --> 01:04:12,640 KIRIM 638 01:04:19,160 --> 01:04:21,080 Dia curang, kamu memutuskan untuk membunuhnya. 639 01:04:21,240 --> 01:04:22,200 Tidak. 640 01:04:23,000 --> 01:04:25,880 Martin, mungkin akan lebih mudah hati nurani Anda. 641 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 - Tidak, itu bukan aku. - Tapi akui kamu menginginkannya. 642 01:04:30,080 --> 01:04:32,400 aku tidak sedang jatuh cinta, tapi aku mencintainya 643 01:04:32,480 --> 01:04:35,080 dan aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya bunuh si jalang itu Marion. 644 01:04:36,560 --> 01:04:37,520 Melihat? 645 01:05:20,360 --> 01:05:23,280 AKU MENUNGGUMU DI BALIK DINDING 646 01:05:23,440 --> 01:05:24,560 KIRIM 647 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 Ini aku harus pergi. 648 01:06:00,680 --> 01:06:04,560 - Pergi ke mana saja dengan tas bus? - Tidak saat aku bersamamu. 649 01:06:06,640 --> 01:06:08,280 Bagaimanapun, kami akan berangkat. 650 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 - Apa itu Playmobil? - Hadiah dari Myriam. 651 01:06:12,480 --> 01:06:15,320 - Oh, kamu bersamanya tadi malam? - Ya. 652 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 Dia menghiburmu tentang si jalang Marion itu? 653 01:06:18,240 --> 01:06:21,120 - Apakah kamu tidur bersama? - Kamu harus pergi. 654 01:06:22,120 --> 01:06:25,320 Ya, kami berangkat, tapi aku tidak menginginkan hal ini. 655 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 Itu pilihanmu, tapi anakmu menyukainya. 656 01:06:30,840 --> 01:06:33,600 Ayolah, Rodolphe. Ayo pergi. Kemarilah, sayang. 657 01:06:33,680 --> 01:06:36,920 - Bawalah mobil kecilmu. - Apakah kita akan pergi ke rumah Nenek? 658 01:06:37,040 --> 01:06:40,480 Tidak, tapi mari kita ambil Playmobil untuk rumah nenek. 659 01:06:40,600 --> 01:06:44,360 Ayo, ayo pergi. Kami akan mengatakannya selamat tinggal pada Ayah di luar. 660 01:06:44,840 --> 01:06:47,800 - Dia runcing. - Runcing? Ya, Ayah runcing. 661 01:06:49,320 --> 01:06:54,600 Kenapa kamu masuk ke rumah itu jika itu reruntuhan? Itu berbahaya. 662 01:06:54,840 --> 01:06:57,200 Aku baru saja melakukannya, tapi ternyata tidak apa yang penting. 663 01:06:57,280 --> 01:07:00,880 Bagus. Anda melihat seorang pria siapa yang menaruh labu di kursi 664 01:07:01,000 --> 01:07:03,600 dan dia menembak mereka. Mungkin dia orang gila? 665 01:07:03,720 --> 01:07:06,040 Orang gila dengan pistol mesin. 666 01:07:09,560 --> 01:07:12,880 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak tahu. 667 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Hubungi polisi. 668 01:07:19,920 --> 01:07:22,560 Apakah ada sesuatu kamu belum memberitahuku? 669 01:07:26,200 --> 01:07:29,000 Saat pria itu pergi, Aku mendengar suara sepeda motornya. 670 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 Dan? 671 01:07:30,920 --> 01:07:34,240 Kedengarannya seperti Harley milik ayahku. Saya harap itu bukan dia. 672 01:07:34,720 --> 01:07:37,520 Mengapa demikian? Banyak orang yang mempunyai sepeda motor. 673 01:07:37,680 --> 01:07:41,120 - Dan bisa mengoperasikan pistol mesin? - Apakah dia punya? 674 01:07:41,560 --> 01:07:44,520 Tidak, menurutku tidak. 675 01:07:45,000 --> 01:07:46,720 Sebenarnya aku tidak tahu. 676 01:07:47,160 --> 01:07:50,280 Saya harus pergi. Siprus akan segera kembali dari sepak bola. 677 01:07:50,400 --> 01:07:55,000 Tunggu. Pernahkah Anda mendengarnya serangan bus di Paris? 678 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Ya. Mengapa? 679 01:07:57,320 --> 01:08:01,320 Pembunuhnya ada di belakang setiap korban dan menembak leher mereka semua. 680 01:08:01,600 --> 01:08:06,800 - Itulah tepatnya yang dilakukan orang ini. - Mungkin dia meniru si pembunuh. 681 01:08:08,120 --> 01:08:12,120 Seperti orang idiot yang bermain paintball. Dia pikir dialah pembunuh labu terbesar. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,840 - Ini agak aneh. - Orang-orang melakukan hal-hal aneh. 683 01:08:17,840 --> 01:08:20,680 saya sedang tidur dengan seseorang seusia anakku. 684 01:08:21,160 --> 01:08:23,080 Itu aneh juga, bukan? 685 01:08:30,800 --> 01:08:34,400 Aku akan memikirkan teka-tekimu, tapi aku harus pergi sekarang. 686 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 Louise! 687 01:08:37,760 --> 01:08:39,880 Aku akan menemuimu secepat mungkin. 688 01:08:42,320 --> 01:08:44,360 Selama Anda tetap tenang. 689 01:09:00,720 --> 01:09:04,200 Halo. Ini Gaëlle Le Bihan, Kapten Polisi. 690 01:09:04,960 --> 01:09:08,200 Dewan administrasi telah menugaskannya untuk bekerja bersama kami. 691 01:09:08,320 --> 01:09:09,800 - Selamat datang. - Terima kasih. 692 01:09:10,560 --> 01:09:11,760 Duduklah. 693 01:09:12,960 --> 01:09:17,200 Administratif? Apakah dia berada pada posisi terbaik berbicara tentang mantan rekannya? 694 01:09:17,280 --> 01:09:21,800 Saya membantu membuat daftar semua petugas gendarme dipecat dalam 10 tahun terakhir, kan? 695 01:09:21,920 --> 01:09:25,600 Daftar saja tidak cukup. Kami penasaran mengapa mereka dipecat. 696 01:09:25,920 --> 01:09:29,120 Maaf, tapi menurutku kita perlu seseorang dari Urusan Dalam Negeri. 697 01:09:29,240 --> 01:09:31,800 Gendarmerie harus memilikinya, dan file yang sesuai. 698 01:09:31,880 --> 01:09:36,040 Ini disebut IGGN, pada tahun 2009. Saya bekerja di sana selama 8 tahun. 699 01:09:37,160 --> 01:09:38,960 - Anda dapat mengakses semua file? - Ya. 700 01:09:39,040 --> 01:09:43,200 Dan saya memiliki kontak pribadi dengan sebagian besar orang dipecat sejak tahun 2000. 701 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 Saya bertanggung jawab dari Komite Etik. 702 01:09:45,880 --> 01:09:49,000 Polisi pasti punya komite yang setara? TIDAK? 703 01:09:49,280 --> 01:09:50,600 Tidak seperti itu. 704 01:09:51,400 --> 01:09:53,440 OKE. Bisakah kita menggabungkan daftar kita? 705 01:09:54,680 --> 01:09:57,600 Ya, tapi aku harus tetap melakukannya atasan saya memberi tahu. 706 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 Tidak. Tidak ada yang keluar dari ruangan ini. Itu tidak bisa dinegosiasikan. 707 01:10:15,280 --> 01:10:17,680 40 petugas telah diberhentikan sejak tahun 2000 708 01:10:17,760 --> 01:10:21,400 - dan tiga orang diminta mengundurkan diri. - Kami sebenarnya menghitung sekitar 60. 709 01:10:22,240 --> 01:10:26,600 - Berapa banyak yang berasal dari pasukan elit? - Kami menghitung enam belas di Kepolisian. 710 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 Kami menghitung delapan, termasuk ketiganya terpaksa mengundurkan diri. 711 01:10:30,000 --> 01:10:33,120 Oke, jadi 24. Ayo mulai bekerja. 712 01:11:52,680 --> 01:11:55,200 INGRAM MAC-11 713 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 - Gaëlle Le Bihan, polisi. - Olivier Roche, polisi. 714 01:12:44,400 --> 01:12:47,800 Jadi, untuk pendatang baru kami, Saya akan rekap kemajuan kita. 715 01:12:48,080 --> 01:12:50,160 Benar, kami sedang mempelajari file-file itu 716 01:12:50,240 --> 01:12:53,440 dari 24 polisi dan polisi petugas yang diberhentikan. 717 01:12:53,960 --> 01:12:57,520 Kami telah memfilter 24 ini menurut pada atribut fisik mereka. 718 01:12:57,600 --> 01:13:01,240 Dan dari 24 itu, empat polisi petugas dan nol polisi 719 01:13:01,400 --> 01:13:03,800 dikesampingkan karena murni alasan morfologis. 720 01:13:03,880 --> 01:13:07,720 Dua di antaranya lebih tinggi dari 6,5 kaki, yang lainnya terlalu gemuk. 721 01:13:08,000 --> 01:13:10,600 Kami sudah melakukan digitalisasi sosok si pembunuh. 722 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 Kami memperkirakan tingginya 1,75m dan berat badan 70kg. 723 01:13:14,720 --> 01:13:18,960 Tidak mungkin itu seorang wanita, tapi kita tidak bisa sepenuhnya mengesampingkannya. 724 01:13:19,720 --> 01:13:24,120 Jadi, kami akan menyisirnya secara sistematis 20 file untuk petunjuk biografi. 725 01:13:24,360 --> 01:13:26,600 Kami akan mengambil dua atau tiga masing-masing. 726 01:13:27,040 --> 01:13:30,520 Mari kita temukan mereka, arusnya pekerjaan, status keluarga, 727 01:13:30,600 --> 01:13:31,480 keadaan kesehatan. 728 01:13:32,840 --> 01:13:36,360 Benar, satu hal terakhir. Jangan secara langsung menguatkan informasi ini 729 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 dengan menelepon mantan mereka kolega atau anggota keluarga. 730 01:13:39,320 --> 01:13:42,320 Investigasi ini masih berlanjut kedap udara setidaknya selama 48 jam. 731 01:13:56,240 --> 01:13:57,520 Datang. 732 01:14:10,680 --> 01:14:12,880 - Mau beberapa? - Tidak, terima kasih. Saya tidak haus. 733 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Saya menemukan senjatanya. 734 01:14:19,960 --> 01:14:23,240 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu. 735 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda dia merencanakan pembantaian lagi? 736 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 Anda harus memanggil polisi. 737 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Mungkin saya bisa menyebutkannya saja rumah dan labu. 738 01:14:37,440 --> 01:14:40,440 Mereka akan mencarinya dan jika itu benar-benar ayahku, 739 01:14:40,560 --> 01:14:43,240 itu mungkin membuatnya takut dan menunda dia. 740 01:14:43,680 --> 01:14:46,400 Bagaimanapun, Saya tahu bagaimana reaksinya. 741 01:14:46,880 --> 01:14:50,520 Mungkin saja, tapi pastikan Anda menelepon dari kotak telepon. 742 01:14:50,720 --> 01:14:53,200 Sebaiknya dari Cergy atau Pointoise. 743 01:14:53,840 --> 01:14:58,600 Dan jika mereka mengajukan pertanyaan, tutup telepon paling lama setelah 2 menit. 744 01:14:59,680 --> 01:15:03,480 - Kalau tidak, mereka akan menangkapmu. - Ya, aku tahu. 745 01:15:18,600 --> 01:15:19,760 Halo, Vigny Gendarmerie. 746 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 - Halo. - Tolong bicara lebih keras, salurannya buruk. 747 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 Ada pabrik tua, dekat Vigny, 748 01:15:25,440 --> 01:15:28,440 tempat seorang pria menembak labu yang diposisikan dengan hati-hati. 749 01:15:29,520 --> 01:15:32,200 Apa? Saya tidak mengerti. Bisakah kamu angkat bicara? 750 01:15:35,080 --> 01:15:36,480 Mendengarkan. Ada seorang pria... 751 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 tepat di luar Vigny, di penggilingan, menembak labu 752 01:15:39,480 --> 01:15:42,800 diposisikan dengan hati-hati di kursi, seperti pembunuh bus di Paris. 753 01:15:43,720 --> 01:15:46,520 Maaf? Bolehkah saya mau tolong nama anda, tuan? 754 01:15:47,000 --> 01:15:49,760 Sialan. Di Vigny, ada pabrik tua, 755 01:15:49,960 --> 01:15:52,680 di mana seorang pria menembak labu yang diposisikan dengan hati-hati. 756 01:15:52,760 --> 01:15:54,360 Dia menggunakan pistol mesin, 757 01:15:54,440 --> 01:15:56,920 sebuah Ingram MAC-11, dan memakai hoodie yang bagus, 758 01:15:57,040 --> 01:15:59,280 - seperti pembunuh bus. - Ya, tuan... 759 01:15:59,440 --> 01:16:01,680 - Apakah kamu tuli atau apa? - Tunggu! 760 01:16:12,120 --> 01:16:16,360 Dari empat petugas saya yang diberhentikan, yang satu meninggal, yang lain berada di luar negeri. 761 01:16:16,480 --> 01:16:18,880 Adapun dua lainnya, bartender di Sete, 762 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 yang lain berjalan sebuah perusahaan konstruksi. 763 01:16:20,840 --> 01:16:24,080 Saya yakin pembunuhnya juga bukan. Saya bisa saja salah. 764 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 - Punyaku tampak bersih. - Begitu juga milikku. 765 01:16:28,560 --> 01:16:30,800 Benar. Nah, kembali ke titik awal. 766 01:16:34,120 --> 01:16:37,760 - Bagaimana dengan mereka yang sudah mengundurkan diri? - Apa maksudmu? 767 01:16:37,880 --> 01:16:39,560 Beberapa orang mengundurkan diri. 768 01:16:40,320 --> 01:16:44,080 Baik dari Kepolisian maupun Gendarmerie, bahkan jika mereka kehilangan semua fasilitasnya. 769 01:16:45,120 --> 01:16:49,240 Ya, kamu benar. Tapi itu jarang terjadi, bahkan lebih jarang daripada bunuh diri. 770 01:16:50,240 --> 01:16:53,560 Oke, saya mendapat enam pengunduran diri selama dekade terakhir. 771 01:16:53,680 --> 01:16:57,080 - Umumnya karena alasan keluarga. - Itu berarti segalanya dan tidak ada apa-apa. 772 01:16:57,280 --> 01:16:58,000 Ya. 773 01:16:58,360 --> 01:17:00,800 Saya perlu melakukan beberapa hal penelitian untuk Kepolisian. 774 01:17:00,920 --> 01:17:04,200 - Aku akan mulai dengan minum kopi. - Saya juga. 775 01:17:05,600 --> 01:17:08,040 Ya, aku juga ikut. Mau sesuatu, Martin? 776 01:17:08,440 --> 01:17:10,120 Tolong, teh. Terima kasih. 777 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 Haruskah dia menemui psikiater? 778 01:17:17,880 --> 01:17:21,240 Anda akan menemui dokter gigi jika gigi Anda buruk, bukan? 779 01:17:21,360 --> 01:17:25,040 Itu tidak berarti kamu gila. Itu hanya bantuan yang dibutuhkan Aurélien. 780 01:17:25,160 --> 01:17:28,160 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Mengungkit masa lalu tidak membantu. 781 01:17:28,280 --> 01:17:31,520 - Dia akan baik-baik saja. - Oh tentu. 782 01:18:46,480 --> 01:18:48,800 Kantor Pusat baru saja menerima email dari Vigny Gendarmerie. 783 01:18:48,880 --> 01:18:50,600 Itu di daerah Val d'Oise. 784 01:18:50,720 --> 01:18:53,600 “Pada tanggal 6 Oktober, kami menerima panggilan anonim. 785 01:18:53,760 --> 01:18:56,760 “Saksi melihat orang asing dengan hoodie abu-abu 786 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 menembakkan peluru sungguhan dengan mesin pistol di pabrik yang ditinggalkan." 787 01:19:00,600 --> 01:19:02,160 Itu di komune Vigny. 788 01:19:03,440 --> 01:19:04,320 - Halo. - Halo. 789 01:19:04,400 --> 01:19:06,920 "Setelah menerima tip ini, kami menemukan penggilingan, 790 01:19:07,040 --> 01:19:10,720 "di dalamnya ada selusin kursi diposisikan dalam dua baris. 791 01:19:11,240 --> 01:19:14,880 Di atas kursi-kursi ini ada kotak-kotak dan meledakkan labu." 792 01:19:15,000 --> 01:19:18,440 - Sial! labu. Dimana Vigny? - Val d'Oise. 793 01:19:19,080 --> 01:19:20,480 Tunggu, bukan itu saja. 794 01:19:20,760 --> 01:19:23,480 Seorang pensiunan mengklaim seseorang mencuri 30 labu dari kebunnya. 795 01:19:23,720 --> 01:19:25,760 Itu akan membuat cadangan akun saksi itu. 796 01:19:26,160 --> 01:19:27,400 Bruno Kerjean! 797 01:19:32,040 --> 01:19:35,720 Bruno Kerjean. Mantan petugas. Pilot helikopter berlisensi. 798 01:19:35,880 --> 01:19:38,680 Ahli senjata. Dia mengundurkan diri pada tahun 2004. 799 01:19:39,040 --> 01:19:42,360 Dia tinggal di Théméricourt, Val d'Oise. Dia bekerja sebagai penjaga keamanan. 800 01:19:42,920 --> 01:19:46,400 Mulai dari petugas hingga satpam, dia tidak bisa terlalu tertarik pada hierarki. 801 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 - Pastinya cocok dengan profilnya. - Dimana Théméricourt? 802 01:19:51,320 --> 01:19:54,280 - Di komune Vigny. - Oke, ayo pergi. 803 01:20:40,720 --> 01:20:42,560 - Petugas Surat Perintah Chevillard. - Baiklah? 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,280 Kami telah mengepung Kerjean's rumah di ujung jalan. 805 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 Tidak ada satu pun penghuni yang memilikinya muncul, tidak ada aktivitas yang terlihat. 806 01:20:48,600 --> 01:20:50,000 Oke terima kasih. 807 01:21:17,640 --> 01:21:21,320 Kerjean mengundurkan diri pada bulan Januari 2004 karena alasan pribadi. 808 01:21:21,480 --> 01:21:23,960 Sebelum pemindahannya kepada Pasukan Khusus Gendarmerie, 809 01:21:24,040 --> 01:21:27,520 dia bersama Partai Republik Penjaga, berbasis di Célestins. 810 01:21:27,760 --> 01:21:30,000 - Boulevard Henri IV. - OKE. 811 01:21:30,120 --> 01:21:33,800 12 tahun kemudian, dia membunuh tujuh orang di luar barak lamanya. Mengapa? 812 01:21:33,880 --> 01:21:36,840 - Ada lagi? - Dia dikirim ke Arab Saudi pada tahun 2003. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,640 Dia mengundurkan diri 2 minggu setelah turnya selesai. 814 01:21:39,760 --> 01:21:43,280 - Tahukah kita alasannya? - Belum, tapi mereka akan memberitahuku. 815 01:21:43,400 --> 01:21:46,800 Benar, ini aman. Tidak ada salahnya dilakukan. Kerjean tidak menunjukkan perlawanan. 816 01:21:46,920 --> 01:21:49,240 Kalau tidak, hanya ada istri dan putrinya. 817 01:21:49,360 --> 01:21:51,080 Oke, bisakah kita pergi? 818 01:22:07,120 --> 01:22:08,520 Anda bisa pergi, terima kasih. 819 01:22:14,080 --> 01:22:16,040 Inspektur Martin, CID. 820 01:22:16,560 --> 01:22:19,520 Anda Bruno Kerjean, mantan Kapten Gendarme? 821 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 Sarung ini untuk Ingram Pistol mesin MAC-11. 822 01:22:26,280 --> 01:22:28,600 - Dimana senjatanya? - Di mana kamu menemukannya? 823 01:22:28,720 --> 01:22:31,240 - Garasi. Dimana itu? - Biasanya di sarungnya. 824 01:22:31,480 --> 01:22:35,080 - Saya baru saja melumasinya. - Untuk tanggal 1 Oktober? 825 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 Apa? 826 01:22:37,960 --> 01:22:40,720 Saat kamu membunuh tujuh orang di bus 86. 827 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 Di luar Partai Republik Barak penjaga. Benar? 828 01:22:44,040 --> 01:22:45,840 Pria di bus itu? 829 01:22:47,640 --> 01:22:49,960 Kamu pikir itu aku? Kamu gila. 830 01:22:50,520 --> 01:22:53,440 Tujuh orang tewas oleh pakar Ingram MAC-11. 831 01:22:53,560 --> 01:22:56,960 Anda seorang ahli. kamu dulu di Pasukan Khusus Gendarme 832 01:22:57,040 --> 01:23:00,240 dan Anda memiliki Ingram MAC-11. Oleh karena itu... 833 01:23:00,320 --> 01:23:02,000 Mengapa saya melakukan itu? 834 01:23:02,080 --> 01:23:05,880 Bagaimanapun, saya sedang bertugas pada tanggal 1 Oktober, dengan tim saya. 835 01:23:06,120 --> 01:23:09,000 - Kamu bisa memeriksanya. - Dari mana senjatanya? 836 01:23:09,080 --> 01:23:12,080 - Ini kenang-kenangan. - Kenang-kenangan untuk apa? 837 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Hadiah dari rekan-rekan Argentina setelah pelatihan di Amerika Selatan, 838 01:23:16,000 --> 01:23:17,360 12 tahun yang lalu. 839 01:23:17,440 --> 01:23:19,440 - Apakah kartridnya juga merupakan kenang-kenangan? - Kartrid apa? 840 01:23:19,560 --> 01:23:23,120 ACP .380 yang digunakan untuk membunuh tujuh korban bus. 841 01:23:28,440 --> 01:23:31,200 Ada 32 kartrid majalah dan kotak berisi 200. 842 01:23:31,320 --> 01:23:35,320 - Aku meninggalkan mereka dengan senjatanya. - Siapa yang memilikinya, jika bukan kamu? 843 01:23:36,600 --> 01:23:39,720 - Aku tidak tahu. - Menurutku kamu juga begitu. 844 01:23:41,760 --> 01:23:44,080 Siapa lagi yang memiliki akses ke garasimu? 845 01:23:47,520 --> 01:23:50,520 Baiklah. Kenapa kamu? mengundurkan diri pada tahun 2004? 846 01:23:52,160 --> 01:23:55,360 - Anda bisa bertanya pada atasan saya. - Kamu tidak mau menjawab? 847 01:23:59,440 --> 01:24:02,040 - Aku dengan bodohnya mengikuti perintah. - Martin. 848 01:24:05,520 --> 01:24:07,080 Datang dan lihat ini. 849 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 Itu kamar putra mereka yang berusia 17 tahun. Namanya Aurélien. 850 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 Ibu dan saudara perempuannya tidak tahu keberadaannya. 851 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Dia bersekolah di sekolah Cergy-Pontoise. Ini fotonya. 852 01:24:21,040 --> 01:24:24,040 Itu yang terbaru. Dialah yang berambut coklat. 853 01:24:38,400 --> 01:24:40,120 - Apakah itu anakmu? - Ya. 854 01:24:40,800 --> 01:24:42,640 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 855 01:24:44,120 --> 01:24:45,920 Apakah dia memiliki MAC-11? 856 01:24:50,760 --> 01:24:52,360 Siapa temannya? 857 01:24:53,880 --> 01:24:55,160 Siprus. 858 01:24:56,040 --> 01:24:57,760 Sahabatnya. 859 01:24:58,200 --> 01:25:00,000 Di mana kita dapat menemukan Cyprien? 860 01:25:02,800 --> 01:25:04,800 Dia tinggal di desa sebelah. 861 01:25:05,760 --> 01:25:08,360 Mereka pernah mengalami hal yang sama kelas sejak kelas 7. 862 01:25:08,840 --> 01:25:10,440 Dimana dia tinggal sekarang? 863 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 Di kuburan, dengan ibunya. 864 01:25:15,440 --> 01:25:17,120 Dia meninggal 3 bulan yang lalu. 865 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 Apakah anakmu? mengenal Paris dengan baik? 866 01:25:33,560 --> 01:25:37,040 Hei, Kerjean. Kerjean, apakah kamu mendengarkanku? 867 01:25:38,440 --> 01:25:41,080 Ketika kami meninggalkan Paris, dia baru berusia 8 tahun. 868 01:25:41,360 --> 01:25:42,920 Di mana kamu tinggal? 869 01:25:45,080 --> 01:25:47,080 Di tenggara, di Faidherbe. 870 01:25:47,840 --> 01:25:49,680 Apakah dia naik bus 86? 871 01:25:50,960 --> 01:25:52,200 Ya. 872 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Terkadang dia mengambil keduanya berhenti di sekolahnya. 873 01:25:57,720 --> 01:26:02,080 Dan setiap hari Rabu menemui saya di barak di jalan raya Henri IV. 874 01:26:04,160 --> 01:26:08,520 Sayangnya, anak berusia 17 tahun telah melakukan pembantaian sebelumnya, 875 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 tetapi untuk menciptakan hal yang tepat merencanakan dan menghindari penangkapan... 876 01:26:12,560 --> 01:26:14,200 Itu tidak biasa, bukan? 877 01:26:14,600 --> 01:26:18,600 - Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia? - Dia anak peri yang penyendiri. 878 01:26:19,680 --> 01:26:23,320 Seorang siswa yang baik. Mencintai permainan video. Tidak kekerasan. 879 01:26:24,120 --> 01:26:26,560 Gangguan apa pun yang terjadi baru-baru ini di antara keluarga dan teman? 880 01:26:26,640 --> 01:26:29,000 Ya, sahabatnya dan ibu sahabatnya 881 01:26:29,080 --> 01:26:31,160 meninggal dalam kecelakaan mobil 3 bulan yang lalu. 882 01:26:32,640 --> 01:26:34,960 Apakah itu bisa menjelaskan episode mentalnya? 883 01:26:36,160 --> 01:26:40,080 Saya tidak bisa menjawabnya tanpa mengetahui lebih banyak tentang masa lalunya. 884 01:26:42,640 --> 01:26:45,280 Tidak, itu saja Saya dapat mengatakan, untuk saat ini. 885 01:26:45,800 --> 01:26:47,560 Anda harus mungkin menemukannya. 886 01:26:48,080 --> 01:26:50,200 Itu berarti 10.000 polisi sedang mencoba melakukannya. 887 01:26:58,120 --> 01:27:02,240 - Tahukah kamu apa yang dia kenakan? - Apa yang dia kenakan? 888 01:27:03,320 --> 01:27:04,840 Apa yang dia kenakan... 889 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 - Apakah dia punya tas? - Ya. 890 01:27:10,280 --> 01:27:12,000 - Warna apa? - Hitam. 891 01:27:15,760 --> 01:27:19,240 Saya tidak dapat menemukan celana olahraga hitamnya. Dia pasti memakainya. 892 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 Kenali wanita ini? 893 01:27:29,480 --> 01:27:30,400 Ya. 894 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 Itu ibu Cyprien. 895 01:27:34,480 --> 01:27:37,480 Dia selalu berada di sisi mereka, dia pasti telah mencuri foto itu. 896 01:27:38,480 --> 01:27:40,920 - Kecuali dia memberikannya padanya? - Tidak. 897 01:27:41,400 --> 01:27:42,840 Ya, saya tidak tahu. 898 01:27:43,200 --> 01:27:44,960 Apakah dia sudah menikah? 899 01:27:46,080 --> 01:27:49,160 Ya, dia sudah menikah. Dia meninggal bersama putranya. 900 01:27:50,160 --> 01:27:51,840 Apa yang telah terjadi? 901 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 Mereka ditabrak truk di jalan raya A15. 902 01:28:01,080 --> 01:28:03,000 Mereka sedang pergi berlibur. 903 01:28:05,920 --> 01:28:09,480 - Apakah suaminya masih tinggal di sini? - Aku tidak tahu. 904 01:28:10,320 --> 01:28:12,600 Ada tanda untuk dijual di luar rumah mereka. 905 01:28:30,000 --> 01:28:31,160 Hai, Martin. 906 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 Saya rasa saya tahu di mana selanjutnya pembantaian mungkin terjadi. 907 01:28:35,720 --> 01:28:40,040 - Apa yang kamu lakukan di Argentina? - Pernah mengajak anakmu ke bioskop? 908 01:28:40,400 --> 01:28:43,440 Ketika kami tinggal di Paris, hampir setiap hari Rabu. 909 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 Apakah Anda mengunjungi salah satunya? 910 01:28:47,120 --> 01:28:50,720 Ya, di Bercy. Kami mencintai pergi saat aku sedang tidak bertugas. 911 01:28:51,080 --> 01:28:54,120 - Siapa itu? - Ibu sahabatnya. Lihat disini. 912 01:28:54,360 --> 01:28:56,160 Dia mengincar bioskop di Bercy. 913 01:28:56,280 --> 01:28:59,680 - Jika kita mengungsi, dia akan diperingatkan! - Tidak jika listrik padam. 914 01:29:00,760 --> 01:29:01,760 Hai, Bos. 915 01:29:21,880 --> 01:29:22,760 Ya? 916 01:29:23,680 --> 01:29:25,360 Sempurna, sangat baik. 917 01:29:25,840 --> 01:29:28,560 Auditoriumnya kosong. Tidak ada yang perlu dilaporkan. 918 01:29:28,680 --> 01:29:29,840 Sialan. 919 01:29:31,320 --> 01:29:35,320 Bagaimana jika saya salah? Dia bisa saja berada di bioskop MK2. 920 01:29:35,600 --> 01:29:38,760 Atau di Champs-Elysées atau Les Halles. Dimanapun. Kotoran. 921 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Kami tahu lebih banyak tentang Misi luar negeri Kerjean tahun 2004. 922 01:29:46,720 --> 01:29:50,440 - Tampaknya dia menentang perintahnya. - Dia memberitahuku sebaliknya. 923 01:29:50,520 --> 01:29:53,040 Apa pun yang terjadi, dia memulainya memimpin operasi anti-teroris 924 01:29:53,160 --> 01:29:55,720 dan membunuh selusin orang yang pernah kutemui di sebuah rumah. 925 01:29:55,840 --> 01:29:56,960 Bukan teroris? 926 01:29:57,080 --> 01:30:00,320 Tidak, hanya penentang demokrasi kediktatoran. Mereka tidak bersenjata. 927 01:30:00,440 --> 01:30:04,360 Menentang perintah? Saya meragukannya. Filenya mengatakan dia adalah perwira teladan. 928 01:30:04,480 --> 01:30:08,480 Dia pasti begitu kambing hitam. Saya tidak membelinya. 929 01:30:09,360 --> 01:30:10,520 Permisi. 930 01:30:15,840 --> 01:30:17,760 Bisakah kita memperbesarnya? 931 01:30:33,120 --> 01:30:37,600 Ayahnya sendiri yang bertanggung jawab pembantaian warga sipil yang tidak bersalah, 932 01:30:37,800 --> 01:30:39,080 dan 10 tahun kemudian, 933 01:30:39,160 --> 01:30:42,920 putranya membantai tujuh orang berlawanan dengan Garda Republik? 934 01:30:43,520 --> 01:30:45,520 Ya, itu jelas terkait. 935 01:30:45,640 --> 01:30:48,240 Tentu, tapi saya tidak mengerti logikaku sendiri. 936 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 Itu masalah psikologis fenomena identitas diri. 937 01:30:51,520 --> 01:30:54,080 Pernahkah kamu mendengar? gangguan identitas disosiatif? 938 01:30:54,520 --> 01:30:58,840 - Apakah dia penderita skizofrenia? - Tidak, ini tidak seperti skizofrenia. 939 01:30:58,960 --> 01:31:01,720 Skizofrenia adalah disintegrasi dari kepribadian seseorang. 940 01:31:02,280 --> 01:31:05,880 Disosiasi adalah saat Anda mengambil identitas lain, 941 01:31:05,960 --> 01:31:08,800 kamu bukan lagi dirimu sendiri, kamu menjadi orang lain. 942 01:31:08,880 --> 01:31:13,600 Aku lupa memberitahumu, dia berselingkuh dengan ibu sahabatnya. 943 01:31:14,000 --> 01:31:16,280 - Orang yang meninggal? - Ya. 944 01:31:16,360 --> 01:31:17,520 Ya... 945 01:31:17,640 --> 01:31:21,680 Jika wanita yang dicintainya sudah mati, dia tidak akan rugi apa-apa. 946 01:31:21,960 --> 01:31:25,160 Dengan menjadi ayahnya, dia bersembunyi dari keputusasaannya, 947 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 dan, secara bersamaan, dia membalaskan dendam ayahnya. 948 01:31:30,400 --> 01:31:34,080 Jadi dia mengira dia adalah ayahnya atau dia membalaskan dendamnya? 949 01:31:34,280 --> 01:31:38,560 Keduanya. Dia tidak mau menjadi Aurélien lagi. 950 01:31:38,880 --> 01:31:41,520 Dia menjadi ayahnya dan membalaskan dendamnya. 951 01:31:42,520 --> 01:31:44,560 Bisakah itu membantu kita menangkapnya? 952 01:31:44,920 --> 01:31:48,680 Tahukah kita siapa yang mencela ayahnya? 953 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 - Tip anonim. - Mungkin itu Aurélien. 954 01:31:51,840 --> 01:31:55,120 Jadi dia pada dasarnya mencela dirinya sendiri? Anda telah kehilangan saya. 955 01:31:56,360 --> 01:32:00,040 Lihat, pasti ada konflik 956 01:32:00,320 --> 01:32:04,640 antara Aurélien dan identitasnya dia telah menciptakan untuk si pembunuh. 957 01:32:04,880 --> 01:32:07,600 Artinya, jika dia yang menelepon, 958 01:32:08,000 --> 01:32:11,760 - kita bisa membawanya kembali ke dunia nyata. - OKE. Menurutmu itu mungkin? 959 01:32:11,960 --> 01:32:15,480 Ya, jika seseorang membawanya kembali dengan identitas Auréliennya. 960 01:32:15,840 --> 01:32:17,320 Saya akan mengirim mobil. 961 01:32:41,040 --> 01:32:44,640 Bagaimana jika dia memutuskan untuk menyederhanakan sesuatu dan menyerang lebih dekat ke rumah? 962 01:32:44,880 --> 01:32:47,480 Tidak, itu harus dihubungkan ke masa kecilnya. 963 01:32:47,600 --> 01:32:52,240 - Ayahnya biasa membawanya ke Bercy. - Saya harap kamu tidak salah. 964 01:32:53,560 --> 01:32:58,320 - Terima kasih atas mosi percayanya. - Jangan, Martin. Sekarang bukan waktunya. 965 01:32:59,720 --> 01:33:00,680 Permisi. 966 01:33:02,960 --> 01:33:03,920 Halo Pak. 967 01:33:05,520 --> 01:33:07,080 Saya harap begitu. 968 01:33:07,840 --> 01:33:11,560 Kami tidak dapat mencakup seluruh Île-de-France dan kami yakin Bercy adalah targetnya. 969 01:33:13,280 --> 01:33:15,440 Dan saya bertanggung jawab penuh. 970 01:33:21,000 --> 01:33:22,560 Baiklah, Pak. saya datang. 971 01:33:24,040 --> 01:33:28,080 Aku akan lebih berguna di sana. Menteri ingin bertemu dengan saya. 972 01:33:29,600 --> 01:33:31,040 Terima kasih! 973 01:34:32,960 --> 01:34:36,320 - Cepatlah, atau kita akan ketinggalan filmnya. - Jam berapa sekarang? 974 01:34:36,440 --> 01:34:39,320 - Dalam 5 menit. - Ya, kita harus bergegas. 975 01:34:39,440 --> 01:34:43,360 - Pokoknya, kelasnya jelek. - Bioskop adalah pilihan yang lebih baik. 976 01:34:43,480 --> 01:34:46,560 - Kami hanya bertanya pada yang lain. - Aku tidak mengerti kelasnya. 977 01:34:56,280 --> 01:34:58,440 - Berondong jagung. - Kamu akan menjadi gemuk, sobat. 978 01:34:58,600 --> 01:35:00,680 - Aku akan jadi asin kalau begitu. - Minuman ringan. 979 01:35:01,800 --> 01:35:03,080 Dua tiket untuk... 980 01:35:03,200 --> 01:35:06,440 Maaf, kami telah membatalkan penayangan karena masalah teknis. 981 01:35:06,560 --> 01:35:09,920 - Kamu harus menonton pertunjukan berikutnya. - Mari kita menonton yang lain. 982 01:35:10,000 --> 01:35:13,400 Sudah ada teknis umum kegagalan. Kami akan segera melanjutkan pembuatan film. 983 01:35:13,600 --> 01:35:16,080 - Ayo pergi ke MK2. - Tidak, itu masih lama lagi. 984 01:35:16,280 --> 01:35:19,840 - Kapan Anda akan melanjutkan film? - Pertunjukan berikutnya dalam 2 jam. 985 01:35:19,960 --> 01:35:21,200 - 2 jam? - Mungkin. 986 01:35:21,320 --> 01:35:25,640 - Berengsek. Terima kasih. Selamat tinggal. - Kita tidak akan punya waktu. 987 01:35:27,040 --> 01:35:28,280 Kegagalan teknis. 988 01:35:28,400 --> 01:35:31,720 Sebagai seorang pembunuh, Aurélien mengadopsi identitas ayahnya, 989 01:35:31,840 --> 01:35:34,520 - tapi dia berfantasi... - Ambil tempatku. 990 01:35:34,720 --> 01:35:37,240 - Manajemen telah memanggilku. - Oke, terima kasih! 991 01:35:37,320 --> 01:35:40,120 Sebagai seorang pembunuh, Aurélien mengadopsi identitas ayahnya, 992 01:35:40,200 --> 01:35:43,600 tapi dia sedang berfantasi. Jadi untuk mengembalikan identitas remajanya, 993 01:35:43,680 --> 01:35:46,800 untuk membawa Aurélien kembali, kita perlu umpan. 994 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 Sesuatu yang cukup kuat untuk membawanya kembali. 995 01:35:50,320 --> 01:35:53,520 Satu lagi yang menenangkan, fantasi yang menghibur dan penuh kasih. 996 01:35:54,080 --> 01:35:58,040 Wanita inilah yang mencintai dan membimbingnya. Dia bisa aman bersamanya. 997 01:35:58,160 --> 01:36:02,040 Dia bisa menjadi Aurélien bersamanya, sampai dia mengingat kebenaran yang mengerikan 998 01:36:02,120 --> 01:36:03,320 bahwa dia sudah mati. 999 01:36:03,480 --> 01:36:06,640 - Apa? Apakah itu terlalu sederhana? - Tidak, tidak sama sekali, Florence. 1000 01:36:06,720 --> 01:36:10,000 Tapi tidak ada gunanya berspekulasi. Kita perlu bertindak. 1001 01:36:10,280 --> 01:36:13,080 - Seperti apa rupa wanita ini? - Seperti ini. 1002 01:36:15,640 --> 01:36:17,120 Siapa namanya? 1003 01:36:17,880 --> 01:36:19,200 Bersabarlah denganku. 1004 01:36:30,760 --> 01:36:31,840 Halo Tureau? 1005 01:36:32,200 --> 01:36:35,600 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu. Pergi ke toko musik? 1006 01:36:36,720 --> 01:36:37,960 Aurelien. 1007 01:36:39,120 --> 01:36:41,040 Aurélien, ini Louise. 1008 01:36:44,480 --> 01:36:45,960 Aku tahu kamu di sana. 1009 01:36:50,920 --> 01:36:52,920 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1010 01:36:54,240 --> 01:36:56,920 - Aku menunggumu. - Kamu menungguku? 1011 01:36:57,640 --> 01:36:59,600 Di mana kamu menunggu, pembohong? 1012 01:37:00,720 --> 01:37:03,920 Aurelien. Itu Louise. 1013 01:37:05,400 --> 01:37:09,400 - Louise sudah mati. - Aku ingin bicara... 1014 01:37:15,920 --> 01:37:17,080 Aurelien? 1015 01:37:17,960 --> 01:37:19,680 Aurelien. Itu Louise. 1016 01:37:22,160 --> 01:37:24,080 Aku ingin menemuimu. 1017 01:37:28,360 --> 01:37:31,080 Aku ingin bicara, sudah hal yang ingin kukatakan, sayang. 1018 01:37:31,200 --> 01:37:32,600 Oke, saya melihatnya. 1019 01:37:33,200 --> 01:37:35,240 - Dia di luar bioskop. - Aurelien? 1020 01:37:35,360 --> 01:37:38,320 Dia memiliki topi abu-abu, kaos merah dan jeans longgar. 1021 01:37:38,480 --> 01:37:39,640 aku akan turun. 1022 01:37:40,400 --> 01:37:41,600 Aurelien. 1023 01:37:42,760 --> 01:37:48,400 Aku ingin menemuimu. Kita perlu bicara. Ada yang ingin kukatakan padamu, sayang. 1024 01:37:52,680 --> 01:37:53,920 Halo, Aurelien. 1025 01:37:56,000 --> 01:37:57,640 Aku teman ayahmu. 1026 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 Semuanya baik-baik saja. Turunkan senjatanya. 1027 01:38:01,720 --> 01:38:03,440 Lihat, aku melepas jaketku. 1028 01:38:05,680 --> 01:38:07,760 Dan aku meletakkan senjataku. 1029 01:38:10,760 --> 01:38:13,720 Martin, bicara padanya seolah-olah dia adalah ayahnya. 1030 01:38:14,160 --> 01:38:16,200 Kapten Bruno Kerjean, turunkan senjatamu. 1031 01:38:27,480 --> 01:38:30,240 "Malaikatku, cintaku, aku milikmu selamanya." 1032 01:38:32,200 --> 01:38:34,560 Aurelien. Itu Louise. 1033 01:38:35,040 --> 01:38:37,600 Malaikatku, cintaku. 1034 01:38:38,280 --> 01:38:40,000 Aku milikmu selamanya. 1035 01:38:40,680 --> 01:38:43,120 Malaikat ku. Cintaku. 1036 01:38:44,000 --> 01:38:46,200 - Aku milikmu selamanya. - Louise? 1037 01:38:47,040 --> 01:38:48,680 Aurélien, bisakah kamu mendengarku? 1038 01:38:48,920 --> 01:38:50,960 - Malaikat ku. cintaku... - Louise? 1039 01:38:51,280 --> 01:38:52,560 - Aku milikmu selamanya. - Louise? 1040 01:38:52,880 --> 01:38:54,320 - Malaikat ku. - Louise? 1041 01:38:54,560 --> 01:38:55,280 cintaku... 1042 01:39:55,040 --> 01:39:59,840 Aku datang untuk mencarimu, sayangku. Anda bisa datang dan tinggal bersama kami. 1043 01:40:01,440 --> 01:40:03,760 - Bersama kami? - Cyprien dan aku. 1044 01:40:04,600 --> 01:40:07,360 - Apakah kamu memberitahunya tentang kita? - Ya. 1045 01:40:07,440 --> 01:40:09,680 - Dia tidak marah? - Tidak. 1046 01:40:10,320 --> 01:40:11,960 Dia mengerti. 1047 01:40:17,040 --> 01:40:20,560 Mari bantu Anda mendapatkannya keluar dari sini, malaikatku... 1048 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 cintaku... 1049 01:40:27,560 --> 01:40:29,200 Inilah yang akan kami lakukan. 1050 01:41:21,400 --> 01:41:22,440 SATU BULAN KEMUDIAN 1051 01:41:22,640 --> 01:41:26,360 Bagaimana Gendarmerie bisa meminjamkan tentara ke luar negeri? 1052 01:41:26,480 --> 01:41:29,520 - Apakah hukum internasional mengizinkannya? - Ya. 1053 01:41:29,920 --> 01:41:32,960 Prancis memiliki sipil dan militer perjanjian kerja sama 1054 01:41:33,080 --> 01:41:34,520 dengan banyak negara. 1055 01:41:34,640 --> 01:41:38,200 Dan lakukan perjanjian kerja sama ini berlaku juga pada kediktatoran? 1056 01:41:38,280 --> 01:41:39,160 Ya. 1057 01:41:39,520 --> 01:41:42,640 Jadi berdasarkan dugaan rencana teroris, pemerintahan Emirat ini 1058 01:41:42,960 --> 01:41:46,400 tanya pemerintah Prancis untuk meminjamkannya unit Pasukan Khusus, 1059 01:41:46,520 --> 01:41:48,040 Perancis setuju, 1060 01:41:48,400 --> 01:41:52,040 dan Kerjean ditempatkan di bawah perintah langsung dari pemerintah tersebut? 1061 01:41:52,160 --> 01:41:53,720 Itu benar. 1062 01:41:53,800 --> 01:41:57,000 Kapten Kerjean diinstruksikan untuk menghilangkan kelompok teroris. 1063 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 Dia mengikuti perintah, seolah-olah itu perintah berasal dari atasannya sendiri. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:03,280 Tidak menyadari bahwa dia telah membunuh para pemimpin oposisi, 1065 01:42:03,360 --> 01:42:05,200 siapa yang tadinya dicap sebagai teroris. 1066 01:42:05,440 --> 01:42:08,840 Sehingga memungkinkan otoritas setempat untuk menjaga tangan mereka tetap bersih. 1067 01:42:09,280 --> 01:42:13,080 Apakah pemerintah Perancis sadar bahwa dengan meminjamkan Kerjean dan unitnya, 1068 01:42:13,200 --> 01:42:14,800 itu sedang dimanipulasi? 1069 01:42:14,920 --> 01:42:18,920 Aku tidak tahu. Anda harus bertanya para menteri yang terlibat saat itu. 1070 01:42:19,040 --> 01:42:21,040 Tentu saja. Dan menurut Anda, 1071 01:42:21,120 --> 01:42:24,680 mengapa pemerintah Perancis memecat Kerjean setelah pembantaian ini? 1072 01:42:24,760 --> 01:42:27,440 Untuk mengalihkan kesalahan dari politisi, saya kira. 1073 01:42:27,600 --> 01:42:29,080 Dia adalah kambing hitam mereka. 1074 01:42:29,240 --> 01:42:31,920 Dan Bruno Kerjean hanya rela mengundurkan diri? 1075 01:42:32,560 --> 01:42:34,200 Dia bisa saja melakukannya mengungkapkan segalanya. 1076 01:42:34,280 --> 01:42:37,080 Tentara tidak ada di sana untuk menghakimi tindakan para politisi. 1077 01:42:37,160 --> 01:42:40,720 Kapten Kerjean menghormatinya moto institusi sampai akhir yang pahit: 1078 01:42:40,840 --> 01:42:42,960 “Untuk negara, demi kehormatan dan kebenaran." 1079 01:42:44,000 --> 01:42:45,400 Terima kasih. 1080 01:42:46,280 --> 01:42:48,760 Bisakah kita membuat tautan langsung 1081 01:42:48,880 --> 01:42:52,400 antara misi Kerjean dan kematian di bus 86? 1082 01:42:53,120 --> 01:42:56,320 Yang kami tahu hanyalah itu Aurélien Kerjean adalah seorang yang rapuh, 1083 01:42:56,440 --> 01:42:59,160 dan pemuda yang tidak stabil, dibuat lebih dari itu 1084 01:42:59,480 --> 01:43:01,200 oleh nasib ayahnya. 1085 01:43:02,000 --> 01:43:06,160 Tujuh orang tak berdosa itu terbunuh di luar barak Garda Republik 1086 01:43:06,440 --> 01:43:10,600 pasti masih hidup jika Kerjean dan unitnya belum dikirim 1087 01:43:10,680 --> 01:43:13,920 untuk membunuh oposisi demokratis kepada pemerintah negara tersebut. 1088 01:43:14,000 --> 01:43:18,560 Sebuah negara yang masih dimiliki Perancis kesepakatan senilai miliaran euro. 1089 01:43:19,040 --> 01:43:21,760 Itu saja untuk hari ini. Terima kasih telah menonton. 1090 01:43:21,920 --> 01:43:25,600 Bulan depan, di Shadow Zone, kita akan mendengarnya kisah saksi luar biasa lainnya... 1091 01:43:28,960 --> 01:43:30,960 Selamat malam, dari Perancis 2. 1092 01:43:46,400 --> 01:43:48,880 Halo. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.